1 00:00:02,306 --> 00:00:04,830 [Свирају фанфаре Лоонеи Тунеса] 2 00:00:21,499 --> 00:00:23,477 [„Слап Тхат Басс“ од Џорџа и Ира Герсхвин играју] 3 00:00:23,501 --> 00:00:27,592 [људи певају] Јокер! Јокер! Јокер! 4 00:00:34,077 --> 00:00:36,123 [гласно навијање, звиждање] 5 00:00:54,924 --> 00:00:56,056 Ммм? 6 00:00:57,361 --> 00:00:58,361 [грунта] 7 00:00:58,493 --> 00:00:59,711 [гласан удар] 8 00:01:05,326 --> 00:01:07,850 - [грунтање] - [удара слетање] 9 00:01:08,024 --> 00:01:09,939 [куцање по вратима] 10 00:01:14,378 --> 00:01:15,988 [дахће, вришти] 11 00:01:16,163 --> 00:01:17,947 [вртоглаво узвикује] 12 00:01:23,605 --> 00:01:24,736 ха? 13 00:01:24,910 --> 00:01:26,173 - [пукотине костију] - [виче] 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 [грлено режање] 15 00:01:33,528 --> 00:01:37,532 [емцее] <и>А сада без даље... Јокер! 16 00:01:37,706 --> 00:01:39,055 [публика навија] 17 00:01:39,229 --> 00:01:41,362 [„Шта је свет Неедс Нов" свира] 18 00:01:41,536 --> 00:01:47,324 <и>♪ Шта је свету сада потребно ♪ 19 00:01:47,498 --> 00:01:50,980 <и>- ♪ Је љубав, слатка љубав ♪ - [гомила се смеје] 20 00:01:51,154 --> 00:01:53,635 <и>♪ То је једина ствар ♪ 21 00:01:53,809 --> 00:01:56,725 <и>♪ То је само Премало од ♪ 22 00:01:56,899 --> 00:02:00,294 <и>♪ Шта је свету сада потребно ♪ 23 00:02:00,468 --> 00:02:03,732 <и>- ♪ Је љубав, слатка љубав ♪ - [гомила се смеје] 24 00:02:03,906 --> 00:02:08,128 <и>♪ Не, не само за неки Али за свакога ♪ 25 00:02:08,389 --> 00:02:09,390 Причај ми о томе. 26 00:02:09,912 --> 00:02:11,566 [људи узвикују] 27 00:02:11,740 --> 00:02:15,004 <и>♪ Господе, не треба нам Још једна планина ♪ 28 00:02:15,178 --> 00:02:18,703 <и>♪ Постоје планине И обронци ♪ 29 00:02:18,877 --> 00:02:21,053 <и>♪ Довољно за пењање ♪ 30 00:02:21,576 --> 00:02:23,839 <и>♪ Постоје океани и реке ♪ 31 00:02:24,013 --> 00:02:25,057 [навијање] 32 00:02:25,232 --> 00:02:26,755 <и>♪ Довољно за прелазак ♪ 33 00:02:26,929 --> 00:02:30,759 <и>♪ Довољно да траје до крај времена ♪ 34 00:02:30,933 --> 00:02:33,457 [пјевушење каденца] 35 00:02:35,372 --> 00:02:38,941 <и>- ♪ Шта је свету сада потребно ♪ - [смех] 36 00:02:39,115 --> 00:02:42,031 [обоје] <и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪ 37 00:02:42,205 --> 00:02:45,382 <и>♪ То је једино ствар која постоји ♪ 38 00:02:45,556 --> 00:02:47,906 <и>- ♪ Само премало ♪ - ♪ Само премало ♪ 39 00:02:48,080 --> 00:02:53,738 <и>♪ Шта свету треба сада је љубав, слатка љубав ♪ 40 00:02:53,912 --> 00:02:55,914 - [повратна информација цвили] - [публика навија] 41 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 [грунтање] 42 00:03:04,662 --> 00:03:06,403 Куц, куц. 43 00:03:06,577 --> 00:03:08,449 [грунтање] 44 00:03:08,623 --> 00:03:10,799 [Џокер вришти] 45 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 [завесе шкрипе] 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,677 [песма се завршава] 47 00:03:19,851 --> 00:03:21,853 [човек звижди „Када је Свеци марширају"] 48 00:03:22,027 --> 00:03:23,159 [браве врата звецкају] 49 00:03:23,333 --> 00:03:25,335 [светла зује] 50 00:03:25,509 --> 00:03:27,337 [слаби, одјекују узвици] 51 00:03:27,511 --> 00:03:29,861 [звиждање се наставља] 52 00:03:33,038 --> 00:03:34,083 Добро јутро, господине. 53 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 Ништа добро у томе. 54 00:03:35,954 --> 00:03:36,954 Устани! 55 00:03:42,918 --> 00:03:44,485 Идемо, устај. 56 00:03:45,225 --> 00:03:47,879 [главни чувар] Хајдемо момци. Хајде да покренемо ову емисију. 57 00:03:48,053 --> 00:03:49,185 [чувар 2] Хајде! Хајде! 58 00:03:49,359 --> 00:03:50,679 [чувар 3] Хајде, устај из кревета. 59 00:03:50,839 --> 00:03:51,839 Идемо, устај. 60 00:03:53,102 --> 00:03:54,495 Очисти овај јебени неред. 61 00:03:55,931 --> 00:03:57,125 [чувар 4] Хеј, Јацкие, треба ми помоћ. 62 00:03:57,149 --> 00:03:58,673 [звецкање метала] 63 00:03:58,847 --> 00:04:00,390 - Обуци се. - [Џеки звижди] 64 00:04:00,414 --> 00:04:01,850 [чувар 3] Диаз, који курац? 65 00:04:02,024 --> 00:04:03,460 [затвореници стењу, брбљају] 66 00:04:03,634 --> 00:04:05,767 - [типкови звецкају] - [клик на закључавање] 67 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 [чувар 2] Имаш а шала за мене данас? 68 00:04:13,905 --> 00:04:14,905 [човек] Покрет! 69 00:04:17,866 --> 00:04:19,626 [чувар 2] У реду, хајде, идемо, момци. 70 00:04:19,650 --> 00:04:21,913 Мрдај своје јебено дупе. Помери се. 71 00:04:25,221 --> 00:04:26,657 [чувар 3] Немој тестирај ме, Валтерс. 72 00:04:26,831 --> 00:04:28,268 [стражар] Хајде, момци. 73 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 [чувар 2] Спусти га на земљу. 74 00:04:31,096 --> 00:04:32,639 [чувар 4] Помери своје јебено дупе, Буллоцк. 75 00:04:32,663 --> 00:04:33,663 [Буллоцк] Јеби се! 76 00:04:33,751 --> 00:04:35,013 [тешка борба] 77 00:04:35,187 --> 00:04:36,469 [Буллоцк] Узми одјеби моју ћелију. 78 00:04:36,493 --> 00:04:38,365 - [лименка звецка] - [мушкарци грцају] 79 00:04:38,539 --> 00:04:39,888 [Буллоцк] Остави ме на миру. 80 00:04:40,280 --> 00:04:42,040 Хеј, Артуре, осећаш се луд данас или шта? 81 00:04:42,064 --> 00:04:43,457 [мушкарци се боре] 82 00:04:43,631 --> 00:04:44,869 [Буллоцк] Не знам желим да изађем данас. 83 00:04:44,893 --> 00:04:46,242 [Јацкие] Узми га доле до Ф Варда. 84 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 [Буллоцк] Не знам желим да изађем данас. 85 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 Данас имате велики дан. Ви боље ставите весело лице. 86 00:04:50,551 --> 00:04:51,856 [Буллоцк] Одјеби од мене. 87 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 [чувар] Хајде да не радимо ово опет, Беание. 88 00:05:13,051 --> 00:05:14,879 [слаби узвици, брбљање] 89 00:05:17,926 --> 00:05:18,927 [човек] Умукни! 90 00:05:26,326 --> 00:05:27,544 [Јацкие] Идемо, Артхуре. 91 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 [стражар 2] Хајде, Флек. 92 00:05:29,546 --> 00:05:31,722 Не треба ти твој фенси адвокат криви ме ако закасниш. 93 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 Она зна колико свиђам ти се, зар не? 94 00:05:36,161 --> 00:05:37,815 Хеј, Флецк, имаш шала за нас данас? 95 00:05:39,817 --> 00:05:41,537 [Јацкие] Да, јесте прошло је доста времена, зар не? 96 00:05:54,528 --> 00:05:56,051 [зујање браве на вратима] 97 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 [Џеки звижди „Када свеци марширају"] 98 00:06:10,979 --> 00:06:11,979 Помери се. 99 00:06:14,330 --> 00:06:16,245 [затвореник дрхти] 100 00:06:16,419 --> 00:06:18,856 [слаби узвици и вика] 101 00:06:26,081 --> 00:06:27,121 [чувар] Право на линији. 102 00:06:28,083 --> 00:06:29,432 Идемо! 103 00:06:29,606 --> 00:06:31,260 [Јацкие] Одјеби, Кен. 104 00:06:31,434 --> 00:06:33,514 [стражар 2] Вау, Вау, Вау. Хајде, испред реда. 105 00:06:34,742 --> 00:06:36,918 [Јацкие] Флек. Флек је следећи, драга. 106 00:06:37,092 --> 00:06:39,790 [чувар] Хеј, остани у реду. 107 00:06:39,964 --> 00:06:41,244 [младић] Да, чули сте га. 108 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 [чувар] Хеј, хеј, хеј, назад. 109 00:06:45,143 --> 00:06:47,058 [чувар виче од бола] 110 00:06:47,711 --> 00:06:48,756 [чувар] Наказа ме је ујела! 111 00:06:48,930 --> 00:06:50,975 [повици који се преклапају] 112 00:06:53,369 --> 00:06:54,369 Иди. 113 00:07:02,422 --> 00:07:04,748 [чувар] Све што је тај клинац урадио од тада он је овде јебени осмех. 114 00:07:04,772 --> 00:07:07,209 А данас, све а изненада, уједе Морана? 115 00:07:07,383 --> 00:07:09,124 [Јацкие] То је зато нико не воли Морана. 116 00:07:09,298 --> 00:07:11,082 Био је у држави Готам за, отприлике, осам година 117 00:07:11,256 --> 00:07:13,476 пре него што је стигао овде, и он је још увек јебени темп. 118 00:07:13,650 --> 00:07:15,696 [Џеки и чувар се смеју] 119 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 Хеј, Флецк, имаш шала за нас данас? 120 00:07:23,834 --> 00:07:25,532 [чувар] Већ сам га питао. 121 00:07:25,706 --> 00:07:26,924 [Јацкие] Имам шалу за тебе. 122 00:07:29,318 --> 00:07:33,061 Пас овом типу умире, зар не? И заиста је волео овог пса. 123 00:07:33,888 --> 00:07:38,240 Па сиђе у цркву, и пита оца Мулцахија 124 00:07:38,414 --> 00:07:40,982 ако би извео а сахрана за њега. зар не? 125 00:07:41,373 --> 00:07:44,551 И Мулцахи каже: „О, не. [муца] Жао ми је сине мој, 126 00:07:44,725 --> 00:07:47,815 не можемо имати услугу за животиња у нашој цркви. 127 00:07:47,989 --> 00:07:49,686 Ух, али, кладим се ако сиђеш 128 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 - код ветеринара у граду..." - [бербер] Јеби га. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,492 [Јацкие] „...он може то за тебе. Видиш?" 130 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 [бербер] Проклетство, Артуре. 131 00:07:55,431 --> 00:07:57,714 [Јацкие] Ух, значи тип каже, „О, хвала пуно, оче. 132 00:07:57,738 --> 00:08:00,392 А он каже: „Уради мислите две хиљаде 133 00:08:00,567 --> 00:08:02,394 било би довољно да покривати услугу?" 134 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 Отац Малкахи га гледа... 135 00:08:06,834 --> 00:08:09,663 „Зашто ми ниси рекао пас је био католик?" 136 00:08:10,141 --> 00:08:12,666 [сви се смеју] 137 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 [звецкање бријача] 138 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 [Џеки се смеје] А? 139 00:08:15,669 --> 00:08:16,669 Очисти се. 140 00:08:16,713 --> 00:08:17,845 Свиђа ти се тај, Артхуре? 141 00:08:18,976 --> 00:08:21,936 идемо. [смеје се] 142 00:08:22,110 --> 00:08:24,001 [висок глас] „Зашто ниси реци ми да је пас био католик?" 143 00:08:24,025 --> 00:08:26,288 [сви се смеју] 144 00:08:33,208 --> 00:08:34,775 [грмљавина тутњава] 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,774 [уздишући] 146 00:09:17,948 --> 00:09:19,515 [благо брбљање преко П.А.] 147 00:09:21,299 --> 00:09:22,692 [Јацкие] Погледај около, Артуре. 148 00:09:22,866 --> 00:09:24,781 Овако се друга половина живота. 149 00:09:25,173 --> 00:09:26,498 [брадати чувар] Могла би били су сви твоји 150 00:09:26,522 --> 00:09:27,218 да ниси убио пет људи. 151 00:09:27,392 --> 00:09:28,568 [Џеки се смеје] 152 00:09:28,742 --> 00:09:30,302 [брадати стражар] Један уживо на националној телевизији. 153 00:09:32,397 --> 00:09:35,313 [рефрен] <и>♪ Кад затвориш твоја земаљска прича... ♪ 154 00:09:35,487 --> 00:09:37,446 [старији стражар] Шта јеботе ово срање? 155 00:09:37,620 --> 00:09:41,232 <и>♪ Хоћеш ли им се придружити У свом блаженству ♪ 156 00:09:41,406 --> 00:09:46,281 - [клавир свира заједно] <и>- ♪ Хоће ли круг бити непрекинут ♪ 157 00:09:47,543 --> 00:09:49,589 [Јацкие] Помери се, хоћеш ли? Морон. 158 00:09:50,720 --> 00:09:51,765 [жена] Хеј! 159 00:10:05,822 --> 00:10:08,042 Хајде. Ти јебени лудак. 160 00:10:08,216 --> 00:10:10,653 [Џеки се смеје] 161 00:10:10,827 --> 00:10:13,569 [певање се наставља] 162 00:10:13,961 --> 00:10:16,267 Исусе Христе, ниси могао да му даш јебени кишобран? 163 00:10:16,441 --> 00:10:18,400 Ах, хајде, саветниче, 164 00:10:18,574 --> 00:10:20,294 знаш да не можемо дати ови дечаци кишобрани. 165 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 То је за њихово добро. 166 00:10:22,056 --> 00:10:23,856 Ох, не дај ми своје срање. Он је скроз мокар. 167 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 Па, то су правила, саветник, 168 00:10:25,842 --> 00:10:28,018 али ћу сломити њих ако мене питаш. 169 00:10:28,192 --> 00:10:29,280 Кладим се да би. 170 00:10:29,454 --> 00:10:30,847 [Јацкие се смеје] Мм-хм. 171 00:10:31,021 --> 00:10:32,544 Ох, нема на чему, успут, 172 00:10:32,719 --> 00:10:34,044 за све га очишћено за тебе. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,070 [чувари пуцају] 174 00:10:36,244 --> 00:10:37,244 Седи. 175 00:10:39,073 --> 00:10:40,204 Ево, Артхуре. 176 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 [чувари тихо брбљају] 177 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 Данас се састајемо са др Битијем. 178 00:10:46,907 --> 00:10:47,908 Сећате се ње? 179 00:10:49,474 --> 00:10:51,172 Она ће бити овај пут те снимам, 180 00:10:51,346 --> 00:10:54,305 тако да можемо да га покажемо код вас расправа о надлежности следеће недеље. 181 00:10:54,479 --> 00:10:56,919 - [чувари се тихо смеју] - А ако те нађу компетентним, 182 00:10:57,004 --> 00:10:58,875 и увек ће, 183 00:10:59,049 --> 00:11:00,877 онда идемо на суђење. 184 00:11:02,226 --> 00:11:07,144 Морате бити у стварности болница са стварним лекарима. 185 00:11:08,450 --> 00:11:10,495 Не ово одељење исправки... 186 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 срање са овим насилницима. 187 00:11:15,109 --> 00:11:17,633 Др Беатти мисли то са свиме 188 00:11:17,807 --> 00:11:19,940 то ти се догодило у твом детињству, 189 00:11:20,114 --> 00:11:22,159 изазвало је раздор... 190 00:11:23,857 --> 00:11:27,164 - ова фрагментација у теби... - [грмљавина тутњава] 191 00:11:27,338 --> 00:11:29,166 да вам помогне да се носите са својим болом. 192 00:11:30,037 --> 00:11:34,563 Она верује да имаш другу особа која живи у вама. 193 00:11:34,737 --> 00:11:39,568 А то је била та друга особа који су починили те злочине. 194 00:11:41,701 --> 00:11:43,964 Да ли разумете шта то значи, Артхуре? 195 00:11:44,747 --> 00:11:48,011 [видео снимач тихо пјевуши] 196 00:11:48,185 --> 00:11:50,825 [Др. Беатти] <и>Питаћу те а неколико питања данас, Артуре, у реду? 197 00:11:53,190 --> 00:11:57,194 <и>Можда и не знаш сећате се неких ствари? 198 00:11:57,368 --> 00:12:00,067 <и>Или сте збуњени о томе шта си урадио? 199 00:12:00,807 --> 00:12:02,983 <и>Овде сам да вам помогнем да покушате и среди шта се десило. 200 00:12:05,986 --> 00:12:07,814 [касетофон кликне] 201 00:12:11,426 --> 00:12:15,343 Артуре, нисам само ја овде да вам помогнем у одбрани. 202 00:12:16,997 --> 00:12:18,085 ту сам за тебе. 203 00:12:19,739 --> 00:12:21,479 <и>Али да ја радим свој посао, 204 00:12:21,653 --> 00:12:25,266 <и>Морам да будеш искрен са мном. 205 00:12:25,440 --> 00:12:26,658 <и>Има ли то смисла? 206 00:12:29,226 --> 00:12:30,793 <и>Могу ли добити цигарету? 207 00:12:31,620 --> 00:12:32,860 [Др. Беатти] <и>Наравно да можеш. 208 00:12:36,973 --> 00:12:40,542 <и>Почнимо са први инцидент, у реду? 209 00:12:41,717 --> 00:12:46,983 <и>Тројица мушкараца која су ти се обратила у метроу, ко те је малтретирао, 210 00:12:47,157 --> 00:12:49,420 <и>да ли су се осећали као они покренуо нешто болно? 211 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 <и>Из твоје прошлости? Ваше детињство? 212 00:12:52,859 --> 00:12:54,556 да ли се сећате неког шта се десило? 213 00:12:58,690 --> 00:13:01,432 Да ли сте... замрачили? 214 00:13:01,606 --> 00:13:03,086 Видите јака светла? 215 00:13:04,522 --> 00:13:05,872 [Артур] Мм... 216 00:13:10,354 --> 00:13:11,354 У реду. 217 00:13:15,142 --> 00:13:16,708 Шта кажете на Мурраи Франклин? 218 00:13:19,146 --> 00:13:21,186 Шта, ако ништа, радите сећаш се те ноћи? 219 00:13:28,546 --> 00:13:29,678 <и>Музика. 220 00:13:32,681 --> 00:13:34,944 [Др. Беатти] <и>То је добро. Артуре, то је добро. 221 00:13:37,860 --> 00:13:39,740 Могу ли вам рећи шта ја сећаш се те ноћи? 222 00:13:41,429 --> 00:13:45,346 Сећам се да си дошао напољу обучен као Џокер. 223 00:13:47,043 --> 00:13:50,917 И сећам се да је Џокер био плешући уз ту музику. 224 00:13:51,874 --> 00:13:52,874 <и>Је ли тако? 225 00:13:55,486 --> 00:13:57,184 <и>Стварно ми се допао његов бенд. 226 00:13:59,229 --> 00:14:03,538 <и>Моја мама и ја смо... некада гледајте емисију заједно. 227 00:14:04,408 --> 00:14:06,248 [Др. Беатти] <и>Свиђало јој се Мареј Френклин такође? 228 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 [фалцетом] <и>„Тако је згодан. 229 00:14:10,850 --> 00:14:12,634 <и>Погледај ово блиставо бели зуби.“ 230 00:14:16,072 --> 00:14:17,421 Је ли то глас твоје мајке? 231 00:14:18,118 --> 00:14:19,510 [Артур] Мм. 232 00:14:19,684 --> 00:14:20,966 Да ли је често чујете глас у твојој глави? 233 00:14:20,990 --> 00:14:21,990 [удисање] 234 00:14:23,253 --> 00:14:24,385 [уздах] Све време. 235 00:14:24,559 --> 00:14:25,777 [грмљавина слабо тутњи] 236 00:14:25,952 --> 00:14:27,475 [слабо се смеје] 237 00:14:27,649 --> 00:14:29,825 [Др. Беатти] Да ли се променило уопште након што је умрла? 238 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 Шта то значи? 239 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 да ли сте... 240 00:14:35,962 --> 00:14:37,659 овај други део тебе... 241 00:14:39,008 --> 00:14:40,575 Џокер... 242 00:14:41,271 --> 00:14:43,752 Да ли је изашло више након што је умрла? 243 00:14:43,926 --> 00:14:46,494 Живели сте заједно, зар не? У једнособном стану? 244 00:14:49,932 --> 00:14:52,282 [цигарета слабо пуцкета] 245 00:14:52,456 --> 00:14:54,589 Можда бих могао да причам Џокеру о томе. 246 00:14:56,591 --> 00:14:57,940 Да ли би желео да разговара са мном? 247 00:15:10,518 --> 00:15:13,173 [труба свира „Вхен тхе Свеци марширају"] 248 00:15:22,834 --> 00:15:24,662 [брбљање које се преклапа] 249 00:15:26,969 --> 00:15:27,969 [младић] Хеј, Артуре. 250 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 Артхур. 251 00:15:30,494 --> 00:15:32,298 [млађи гард] Мислим, урадиће све. Било шта. 252 00:15:32,322 --> 00:15:34,282 Чувари су рекли да желиш да ми покаже како се љуби. 253 00:15:37,458 --> 00:15:39,547 Али рекли су Јокеров стварно се добро љуби. 254 00:15:40,591 --> 00:15:42,245 Нико никада није дао пољубац пре. 255 00:15:46,162 --> 00:15:48,042 [брадати стражар] Двадесет долара каже да га дави. 256 00:15:53,691 --> 00:15:56,085 [чувари узвикују, смеју се] 257 00:15:56,259 --> 00:15:57,434 [млађи стражар] Изволите. 258 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 [брадати чувар] Рики не знам шта га је снашло. 259 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 [Јацкие] Тамо није било оклевања. 260 00:16:02,135 --> 00:16:03,535 [млађа гарда] Да, да. [смех] 261 00:16:03,614 --> 00:16:04,614 [Јацкие] Некако као... 262 00:16:07,053 --> 00:16:08,793 Морам бити искрен са тобом, Артуре. 263 00:16:10,273 --> 00:16:12,193 Не бих те узео за безнадежног романтичара. 264 00:16:12,362 --> 00:16:13,581 Могу ли добити цигарету? 265 00:16:15,061 --> 00:16:16,366 Зашто не. 266 00:16:16,540 --> 00:16:18,020 Ох, не, не, не. шта то радиш? 267 00:16:18,194 --> 00:16:20,154 Не добија цигарету осим ако не исприча виц. 268 00:16:20,196 --> 00:16:22,116 Не, хајде. Он још увек засмејава нас, зар не? 269 00:16:22,242 --> 00:16:24,070 [млађи чувар се руга] Једва. 270 00:16:24,244 --> 00:16:25,244 [Јацкие] Хеј. 271 00:16:26,594 --> 00:16:28,248 Запамтите то музички час смо видели? 272 00:16:28,726 --> 00:16:30,946 пре неки дан? Б Вард? 273 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Сећаш се, са свим певањем? 274 00:16:33,253 --> 00:16:36,038 Убацио сам те. Јесмо иде следеће недеље. 275 00:16:36,647 --> 00:16:38,258 [млађи чувар] Срање. 276 00:16:38,432 --> 00:16:40,912 - Због чега то радиш? - Ех, ех. Не, не. 277 00:16:41,087 --> 00:16:42,958 Отишао и видео Келерман, рекао сам... 278 00:16:43,132 --> 00:16:45,047 био си добар. Ви то заслужујете. 279 00:16:45,221 --> 00:16:47,702 [млађи гард се смеје] Дођавола, размишља? 280 00:16:47,876 --> 00:16:49,573 Да. 281 00:16:49,747 --> 00:16:52,011 Он зна да може добити нека добра штампа за то. 282 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Плус, рекао сам му да хоћу иди са њим. 283 00:16:54,404 --> 00:16:55,773 [млађи чувар] Ох, хо, ево га. 284 00:16:55,797 --> 00:16:57,712 - То објашњава. - [смеје се] 285 00:16:57,886 --> 00:16:59,806 - [звоно звоно] - [чувар дворишта] Грофе! идемо. 286 00:16:59,975 --> 00:17:01,194 Постројите се по два. 287 00:17:01,368 --> 00:17:03,500 Рицки. хајде, Ромео, построји их. 288 00:17:03,674 --> 00:17:06,199 [Рицки] Идемо. Двојке. Постројите се по двојица. 289 00:17:06,373 --> 00:17:07,156 [млађа гарда] Хајде, идемо. 290 00:17:07,330 --> 00:17:09,245 Да ли си озбиљан? 291 00:17:09,419 --> 00:17:10,539 [Јацкие] Озбиљан сам. 292 00:17:11,247 --> 00:17:12,379 На Библији. 293 00:17:13,510 --> 00:17:14,990 Није ли било тако тешко. 294 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 Од када су направили онај ТВ филм о теби, 295 00:17:19,299 --> 00:17:21,344 сви још увек мисли да си звезда. 296 00:17:23,172 --> 00:17:24,956 А ти, Артхуре? 297 00:17:25,914 --> 00:17:27,524 Да ли и даље мислите ти си звезда? 298 00:17:29,874 --> 00:17:31,702 Кладим се да јеси, зар не? 299 00:17:31,876 --> 00:17:35,010 [„То је живот“ од Франк Синатра игра] 300 00:17:35,184 --> 00:17:37,056 [Јацкие] <и>♪ Рекао сам да је то живот ♪ 301 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 У реду, Артхуре. 302 00:17:42,757 --> 00:17:44,454 Хајде, идемо. 303 00:17:44,628 --> 00:17:46,413 [Јацкие] <и>♪ Ето шта Сви људи кажу ♪ 304 00:18:50,694 --> 00:18:52,957 - [ударци врата] - [кључеви звецкају] 305 00:19:14,240 --> 00:19:15,937 [издише] 306 00:19:17,112 --> 00:19:20,637 [Џеки звижди „Када свеци марширају"] 307 00:19:20,811 --> 00:19:22,161 [старији стражар] Устаните из кревета. 308 00:19:22,335 --> 00:19:23,877 [брадати чувар] Андерсон, хајде, идемо. 309 00:19:23,901 --> 00:19:25,468 [затвореници брбљају, вичу] 310 00:19:25,642 --> 00:19:27,185 [брадати чувар] Цлиффорде, који курац. 311 00:19:27,209 --> 00:19:29,168 [Јацкие] Идемо, момци, време је за представу. 312 00:19:29,342 --> 00:19:30,778 Вакеи-вакеи! 313 00:19:30,952 --> 00:19:32,930 - [стражар] Покрет. идемо. - [брадати чувар] Устани. 314 00:19:32,954 --> 00:19:35,304 [млађи чувар] Хеј, хајде. идемо. 315 00:19:35,478 --> 00:19:36,871 [Јацкие] Погледај се, Артхуре. 316 00:19:37,045 --> 00:19:38,365 Удаљен из а јутрос топ. 317 00:19:38,438 --> 00:19:39,798 [млађа гарда] У реду, помери се! 318 00:19:39,917 --> 00:19:41,310 Надам се да ће ме пустити да певам. 319 00:19:43,356 --> 00:19:46,968 <и>♪ О кад свеци Уђите у ♪ 320 00:19:47,490 --> 00:19:49,884 [Џеки певуши мелодију] 321 00:19:52,887 --> 00:19:56,891 <и>♪ Желим да будем у том броју ♪ 322 00:19:57,370 --> 00:20:01,112 <и>♪ Када су свеци Уђите у ♪ 323 00:20:01,287 --> 00:20:04,725 [све] <и>♪ Сунце сија Хајде, буди срећан ♪ 324 00:20:04,899 --> 00:20:07,597 <и>♪ Господ чека Да узмем твоју руку ♪ 325 00:20:07,771 --> 00:20:09,512 <и>♪ Певај алелуја ♪ 326 00:20:09,686 --> 00:20:11,577 <и>- ♪ Хајде, буди срећна... ♪ - [Џеки прочишћава грло] 327 00:20:11,601 --> 00:20:14,430 - [певање утихне] - Чекај, чекај. сачекај... 328 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 Група, желим да добродошли Артур Флек. 329 00:20:21,220 --> 00:20:24,397 Сада, знам да је чудно имати затвореник из Е одељења овде, 330 00:20:24,571 --> 00:20:27,530 али сам био уверен био је узоран пацијент 331 00:20:27,704 --> 00:20:29,271 без икаквих инцидената. 332 00:20:31,230 --> 00:20:34,711 Знам да би ово могло бити чудно, Г. Флецк, нова средина. 333 00:20:34,885 --> 00:20:38,541 Видите, ми користимо музику овај разред да нас учини целим, 334 00:20:38,715 --> 00:20:41,065 уравнотежити сукобљене снаге,... 335 00:20:42,502 --> 00:20:45,418 фрактуре у нама самима. 336 00:20:45,983 --> 00:20:48,638 Све што тражим је да певаш, 337 00:20:48,812 --> 00:20:51,250 ако и када сте спреман да пева. 338 00:20:51,424 --> 00:20:53,034 [клавир наставља да свира] 339 00:20:53,208 --> 00:20:55,079 Ок, идемо. 340 00:20:55,254 --> 00:20:57,014 [све] <и>♪ Заборави своје невоље Хајде, буди срећан ♪ 341 00:20:57,038 --> 00:20:59,649 <и>♪ Боље да јуриш Све твоје бриге далеко ♪ 342 00:20:59,823 --> 00:21:02,652 <и>♪ Певај алелуја Хајде, буди срећан ♪ 343 00:21:04,219 --> 00:21:05,960 [наставник] Како би било овај? Пробај ово. 344 00:21:06,134 --> 00:21:08,615 Не, не, не, не могу стварно. Види, ја то не знам. 345 00:21:08,789 --> 00:21:10,704 [учитељ] У реду. хм... 346 00:21:10,878 --> 00:21:11,878 Ох, овај. 347 00:21:11,966 --> 00:21:13,402 [шапуће] Да ли си то стварно ти? 348 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 - Да, да, да. - [учитељица] Да? Сјајно. 349 00:21:15,578 --> 00:21:16,816 Ја ћу дати тај а го. Да, да, Ц. 350 00:21:16,840 --> 00:21:18,929 [клавир свира "Ц" акорд] 351 00:21:19,103 --> 00:21:23,107 <и>♪ Имам свет на а низ Седећи на дуги ♪ 352 00:21:23,282 --> 00:21:24,805 [наставник] Одлично. То је то. 353 00:21:24,979 --> 00:21:27,895 <и>♪ Имам конац Око мог прста ♪ 354 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 <и>♪ Какав свет, шта живот у који сам заљубљен ♪ 355 00:21:30,898 --> 00:21:31,942 Моје име је Лее. 356 00:21:32,552 --> 00:21:33,552 Здраво. 357 00:21:35,816 --> 00:21:37,034 Ја сам Артхур. 358 00:21:37,426 --> 00:21:38,514 [шапуће] Знам. 359 00:21:38,688 --> 00:21:40,473 <и>♪ Имам песму коју певам ♪ 360 00:21:40,647 --> 00:21:41,735 [наставник се смеје] 361 00:21:41,909 --> 00:21:44,346 <и>♪ Могу да учиним да киша нестане ♪ 362 00:21:44,520 --> 00:21:47,131 Па, шта је фин момак као ти радиш на оваквом месту? 363 00:21:47,480 --> 00:21:49,177 Убио сам пет људи. 364 00:21:49,351 --> 00:21:51,353 Један уживо на националној телевизији. 365 00:21:52,615 --> 00:21:53,615 Шта је са тобом? 366 00:21:55,575 --> 00:21:57,925 запалио сам родитеље стамбена зграда. 367 00:21:58,099 --> 00:22:00,188 [Јацкие наставља певање, нејасно] 368 00:22:02,016 --> 00:22:03,060 у ствари... 369 00:22:04,801 --> 00:22:05,846 било је шест. 370 00:22:07,369 --> 00:22:09,153 Нико не зна, али такође Убио сам своју мајку. 371 00:22:09,328 --> 00:22:10,764 [лако се смеје] 372 00:22:12,505 --> 00:22:13,941 Требао сам то да урадим. 373 00:22:14,724 --> 00:22:16,639 Моја мајка ме је навела. 374 00:22:17,031 --> 00:22:18,554 Каже да сам психотичан. 375 00:22:21,731 --> 00:22:23,342 Знаш, мора да сам гледао тај ТВ филм 376 00:22:23,516 --> 00:22:25,213 направили су око ти, као, 20 пута. 377 00:22:26,040 --> 00:22:27,911 Да. Да ли је било добро? 378 00:22:29,217 --> 00:22:30,871 Не дају ми да то гледам. 379 00:22:31,045 --> 00:22:32,089 Било је добро. 380 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Било је стварно добро. 381 00:22:35,745 --> 00:22:37,530 Одрастао сам у исти комшилук. 382 00:22:37,704 --> 00:22:39,464 Ја и моји пријатељи смо користили да идем тим степеништем 383 00:22:39,532 --> 00:22:41,360 у школу сваки дан. 384 00:22:42,230 --> 00:22:44,319 Моји родитељи нису дали јеботе и мене. 385 00:22:44,493 --> 00:22:46,321 Мој отац је тукао срање од мене. 386 00:22:49,803 --> 00:22:51,370 Па, погоди шта? 387 00:22:51,544 --> 00:22:53,154 "Куц, куц." 388 00:22:53,328 --> 00:22:55,548 „Извини, мали, твој тата је био погинуо у саобраћајној несрећи“. 389 00:22:55,722 --> 00:22:57,419 [оштар, пискав смех] 390 00:23:00,204 --> 00:23:02,990 Извините. То није смешно. 391 00:23:03,512 --> 00:23:04,513 [гушећи смех] 392 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 [обојица се смеју] 393 00:23:07,995 --> 00:23:10,606 Кад би само они пријатељи могао да ме види сада. 394 00:23:13,696 --> 00:23:16,482 Када сам први пут видео Џокера, 395 00:23:16,656 --> 00:23:19,223 када сам те видео на <и>Мареј Френклин, 396 00:23:19,398 --> 00:23:22,444 све време док сам био гледајући, стално размишљам, 397 00:23:22,618 --> 00:23:26,274 „Надам се да овај момак разноси му мозак." 398 00:23:30,887 --> 00:23:32,541 А онда јеси. 399 00:23:37,807 --> 00:23:41,942 И једном у животу, ја нисам се више осећао тако сам. 400 00:23:46,990 --> 00:23:51,604 <и>♪ Заборави своје невоље Хајде, буди срећан ♪ 401 00:23:52,779 --> 00:23:55,825 <и>♪ Боље да јуриш Све твоје бриге далеко ♪ 402 00:23:57,566 --> 00:24:01,396 <и>♪ Певај алелуја Хајде, буди срећан ♪ 403 00:24:01,831 --> 00:24:04,007 [обоје] <и>♪ Спремите се за судњи дан ♪ 404 00:24:04,181 --> 00:24:05,618 [Џеки оштро звижди] 405 00:24:07,968 --> 00:24:12,059 [Лее] <и>♪ Сунце сија Хајде, буди срећан ♪ 406 00:24:12,581 --> 00:24:14,235 [Ли се вртоглаво смеје] 407 00:24:14,409 --> 00:24:17,586 <и>♪ Господ чека Да узмем твоју руку ♪ 408 00:24:18,544 --> 00:24:22,199 <и>♪ Певај алелуја Хајде, буди срећан ♪ 409 00:24:31,644 --> 00:24:32,644 Хеј, Јацкие. 410 00:24:34,255 --> 00:24:35,691 Желиш да знаш због чега највише жалим 411 00:24:35,865 --> 00:24:37,385 од бити на <и>Тхе Шоу Мареја Френклина? 412 00:24:37,954 --> 00:24:39,434 Шта је то? 413 00:24:40,609 --> 00:24:43,612 Да нисам први пуцао и нека ми после поставља питања. 414 00:24:43,786 --> 00:24:45,005 [Џеки се смеје] 415 00:24:46,397 --> 00:24:47,703 То је шала, Артхуре? 416 00:24:49,357 --> 00:24:51,272 - Да. - [смех] 417 00:24:56,103 --> 00:24:58,103 Све што је требало је да добијеш мало старомодан. 418 00:25:01,151 --> 00:25:02,849 [Џеки се смеје] 419 00:25:03,023 --> 00:25:04,111 Хвала, другар. 420 00:25:11,466 --> 00:25:12,946 [Јацкие] Хајдемо ваш лек. 421 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 <и>Нисам крив због лудила 422 00:25:17,124 --> 00:25:19,126 <и>нема смисла у овом случају. 423 00:25:19,300 --> 00:25:21,694 <и>Убио је пет невини људи. 424 00:25:21,868 --> 00:25:24,827 <и>- Његови изопачени акти насиља... - [брадати чувар] Хеј, Флек. 425 00:25:25,001 --> 00:25:26,849 - Ви сте на вестима. <и>- Диве му се његови следбеници, 426 00:25:26,873 --> 00:25:29,179 <и>не само у нашем граду, али широм земље. 427 00:25:29,353 --> 00:25:31,268 <и>Вандализам, паљевине... 428 00:25:31,442 --> 00:25:33,662 Судија каже да сте надлежан за суђење. 429 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Јебено сам знао. 430 00:25:35,795 --> 00:25:36,946 <и>И још увек су вољни да почини насилна дела 431 00:25:36,970 --> 00:25:38,275 <и>у његово име. 432 00:25:38,928 --> 00:25:41,801 <и>Сада, ови људи, они верујте Артуру Флеку 433 00:25:41,975 --> 00:25:45,108 <и>да будем нека врста... мученика. 434 00:25:45,282 --> 00:25:47,197 - [затвореници мрмљају] <и>- Па, није. 435 00:25:47,371 --> 00:25:49,809 <и>Артур Флек је чудовиште, 436 00:25:49,983 --> 00:25:51,308 <и>који је тачно знао шта је радио. 437 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 - [затвореник] Да. - [затвореник 2] Чуј, чуј. 438 00:25:53,116 --> 00:25:54,964 <и>И наша канцеларија ће бити тражећи смртну казну. 439 00:25:54,988 --> 00:25:56,946 <и>Хвала, бићемо без питања данас. 440 00:25:57,120 --> 00:25:59,122 - [затвореник 3] Срање, брате. - [затвореници брбљају] 441 00:25:59,296 --> 00:26:02,169 Чујеш ли то, Флецк? Смртна казна. 442 00:26:02,343 --> 00:26:04,606 Спржиће те, Артие. 443 00:26:04,780 --> 00:26:06,173 Какав је то осећај? 444 00:26:06,347 --> 00:26:08,567 [слабо брбљање на телевизији] 445 00:26:11,787 --> 00:26:15,574 [Артур] <и>♪ За једном у животу ♪ 446 00:26:16,836 --> 00:26:20,753 <и>♪ Имам некога ко ме треба ♪ 447 00:26:22,972 --> 00:26:26,149 <и>♪ Неко ми је тако дуго био потребан ♪ 448 00:26:28,761 --> 00:26:33,200 <и>♪ Једном, без страха ♪ 449 00:26:33,374 --> 00:26:36,943 <и>♪ Могу ићи где живот ме води ♪ 450 00:26:38,771 --> 00:26:42,688 <и>♪ Некако знам Бићу јак ♪ 451 00:26:44,864 --> 00:26:51,218 <и>♪ Једном могу да додирнем шта Моје срце је сањало о ♪ 452 00:26:52,785 --> 00:26:55,657 <и>♪ Много пре него што сам знао ♪ 453 00:26:57,398 --> 00:27:00,662 <и>♪ Неко топао као ти ♪ 454 00:27:00,836 --> 00:27:02,316 [затвореници узбуђено брбљају] 455 00:27:02,490 --> 00:27:06,189 <и>♪ Биће мој снови се остварују ♪ 456 00:27:07,321 --> 00:27:11,760 <и>♪ Једном у животу ја неће дозволити да ме туга повреди ♪ 457 00:27:11,934 --> 00:27:15,329 <и>♪ Није тако повредио ме пре ♪ 458 00:27:16,373 --> 00:27:20,900 <и>♪ Једном имам некога Знам да ме неће напустити ♪ 459 00:27:21,074 --> 00:27:23,642 <и>♪ И нисам више сам ♪ 460 00:27:23,816 --> 00:27:25,339 [охрабрујуће брбљање] 461 00:27:25,513 --> 00:27:27,123 <и>♪ Једном могу рећи ♪ 462 00:27:27,297 --> 00:27:29,125 <и>♪ „Ово си мој Ти не могу да поднесем" ♪ 463 00:27:29,299 --> 00:27:31,084 Реци им! 464 00:27:31,258 --> 00:27:34,565 <и>♪ Докле год знам да знам имам љубав, могу успети ♪ 465 00:27:34,740 --> 00:27:40,093 <и>♪ Једном у животу јесам имам некога ко ме треба ♪ 466 00:27:40,267 --> 00:27:41,529 [Буллоцк] Иди, Артхуре. 467 00:27:41,703 --> 00:27:44,575 [весела, џез музика буја] 468 00:27:54,411 --> 00:27:56,500 [Буллоцк] Иди, човече. [смех] 469 00:27:57,632 --> 00:27:59,808 [Артур вапа] 470 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 <и>♪ Једном могу рећи ♪ 471 00:28:04,160 --> 00:28:06,772 <и>♪ „Ово си мој Ти не могу да поднесем" ♪ 472 00:28:06,946 --> 00:28:10,950 <и>♪ Колико знам да јесам имам љубав могу успети ♪ 473 00:28:11,124 --> 00:28:14,257 <и>♪ Једном у животу Имам некога ♪ 474 00:28:15,476 --> 00:28:19,610 <и>♪ Једном у животу Имам некога ♪ 475 00:28:19,785 --> 00:28:23,092 <и>♪ Једном у животу ♪ 476 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 [Рицки] Одговори му, Артуре. 477 00:28:24,964 --> 00:28:27,183 Како те чини осећати? Уплашен си? 478 00:28:27,357 --> 00:28:28,445 [затвореник] Да, реци им! 479 00:28:28,619 --> 00:28:30,491 [слабо брбљање са телевизије] 480 00:28:30,665 --> 00:28:32,493 [лагано брбљање, смех] 481 00:28:33,624 --> 00:28:35,714 [Артур се лагано смеје] 482 00:28:36,540 --> 00:28:37,628 [грмљавина удара] 483 00:28:37,803 --> 00:28:39,239 [Артур се дубоко смеје] 484 00:28:40,631 --> 00:28:42,764 [наставља да се смеје] 485 00:29:15,928 --> 00:29:18,452 [смех бледи] 486 00:29:25,154 --> 00:29:28,157 [адвокат] <и>Не, не можете дати било какве изјаве за штампу, 487 00:29:28,331 --> 00:29:30,377 <и>чак и ако је Келерман то тражио. 488 00:29:30,551 --> 00:29:32,205 Знаш да су били тамо целе недеље. 489 00:29:32,858 --> 00:29:33,858 Да ме видиш. 490 00:29:34,947 --> 00:29:35,947 Желе да разговарају са мном. 491 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 [шапаће] Хеј, Флек. 492 00:29:37,863 --> 00:29:39,797 <и>- Рекао сам ти раније, поставио сам... - Можеш ли да се потпишеш у моју књигу? 493 00:29:39,821 --> 00:29:42,650 <и>Слиједи ексклузивни интервју месец, непосредно пре суђења. 494 00:29:43,433 --> 00:29:47,263 У реду, али Келерман је питао да дам изјаву сада. 495 00:29:47,437 --> 00:29:49,024 Пусти ме да идем овај филм вечерас. 496 00:29:49,048 --> 00:29:50,888 - Знате, као нормална особа. <и>- Који филм? 497 00:29:50,919 --> 00:29:52,094 <и>О чему причаш? 498 00:29:52,268 --> 00:29:53,268 Хајде, Артхуре. 499 00:29:53,922 --> 00:29:55,489 У реду. хм... 500 00:29:55,663 --> 00:29:57,926 - Да, жао ми је. морам да идем. <и>- Артхуре, рекао сам ти... 501 00:29:58,405 --> 00:29:59,710 Ок, померимо. 502 00:29:59,885 --> 00:30:01,365 Држи се, Јацкие. Он се потписује у моју књигу. 503 00:30:02,496 --> 00:30:03,976 [уздише] Пожури, Артуре. 504 00:30:04,150 --> 00:30:06,021 не желим пропустити почетак. 505 00:30:06,195 --> 00:30:09,155 [шапаће] Вредиће богатство кад му спрже гузицу. 506 00:30:15,074 --> 00:30:16,118 [Јацкие] Полако, сада. 507 00:30:17,206 --> 00:30:19,078 [шкрабање оловком] 508 00:30:24,605 --> 00:30:25,867 - [капи оловке] - [књишки удари] 509 00:30:27,782 --> 00:30:28,782 [Јацкие] Идемо. 510 00:30:35,398 --> 00:30:37,158 [Јеффреи Цордова он екран] <и>Музика. Музички. 511 00:30:37,313 --> 00:30:39,054 <и>Доста ми је ових вештачке баријере 512 00:30:39,228 --> 00:30:40,969 <и>између мјузикла и драма. 513 00:30:41,143 --> 00:30:43,754 [Тони Хунтер] <и>Па, онда сигурно ти не требам. 514 00:30:43,929 --> 00:30:44,929 [затвореник кашље] 515 00:30:45,017 --> 00:30:46,670 <и>Да, имамо. 516 00:30:46,845 --> 00:30:48,847 <и>Зато што можете бити већи него што сте икада били. 517 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 <и>Натераћемо те експлодирати на позоришној сцени 518 00:30:51,327 --> 00:30:52,502 <и>као небеска ракета. 519 00:30:52,676 --> 00:30:54,461 <и>Не само стари заштитни знак 520 00:30:54,635 --> 00:30:56,569 <и>са цилиндаром, краватом и репови, али велики уметник 521 00:30:56,593 --> 00:30:57,962 <и>- на врхунцу својих моћи. - Хајдемо одавде. 522 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 <и>Нови Тони Хунтер. 523 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 <и>- Тони Хунтер, 1953. - Не могу. 524 00:31:01,642 --> 00:31:02,904 Убиће ме. 525 00:31:03,644 --> 00:31:06,560 Хајде. Ви већ знате како ће се ово завршити. 526 00:31:06,734 --> 00:31:08,823 - Све ће успети. - Шшш... 527 00:31:08,997 --> 00:31:11,521 <и>Па, шта ти мислиш да сам ја? Шта мислите шта су? 528 00:31:11,695 --> 00:31:12,890 <и>Шта ти мислиш позориште је? 529 00:31:12,914 --> 00:31:14,220 <и>Све је то забава. 530 00:31:14,394 --> 00:31:15,786 <и>Верујте ми, тамо нема разлике 531 00:31:15,961 --> 00:31:17,440 <и>између магичних ритмова 532 00:31:17,614 --> 00:31:19,114 <и>Била Робинсона бесмртне ноге и... 533 00:31:19,138 --> 00:31:20,463 [Тони Хунтер] <и>Ти рекао то раније. 534 00:31:20,487 --> 00:31:21,887 - [смех] <и>- У реду, у реду. 535 00:31:21,923 --> 00:31:23,272 <и>Па, шта је урадио Бил Робинсон? 536 00:31:23,446 --> 00:31:25,318 <и>Плесао је на степенице, зар не? 537 00:31:25,492 --> 00:31:27,035 <и>Сад, случајно сам играо Едипа Краљ на истим степеницама. 538 00:31:27,059 --> 00:31:28,669 <и>У чему је разлика? Сви смо ми позориште. 539 00:31:28,843 --> 00:31:30,683 <и>Покажи ми најнижу црвену нос стрип у бурлески, 540 00:31:30,845 --> 00:31:32,125 <и>и показаћу ти забављач. 541 00:31:32,238 --> 00:31:33,892 <и>Сви смо ушли...[виче] 542 00:31:34,936 --> 00:31:36,016 Недостајаће ти песма. 543 00:31:38,113 --> 00:31:40,115 <и>♪ Све то дешава се у животу ♪ 544 00:31:40,289 --> 00:31:43,597 - [смех] <и>- ♪ Може се десити у емисији ♪ 545 00:31:43,771 --> 00:31:47,209 <и>♪ Можете их насмејати Можете их расплакати ♪ 546 00:31:47,383 --> 00:31:51,518 <и>♪ Све Све може проћи ♪ 547 00:31:51,692 --> 00:31:53,912 [уп-темпо музика игра на екрану] 548 00:31:54,086 --> 00:31:57,263 <и>♪ Кловн са својим панталоне које падају ♪ 549 00:31:57,437 --> 00:32:00,831 <и>♪ Или плес То је сан о романтици ♪ 550 00:32:01,006 --> 00:32:05,488 <и>♪ Или сцена Где зликовац је зао ♪ 551 00:32:05,662 --> 00:32:08,752 <и>♪ То је забава ♪ 552 00:32:08,927 --> 00:32:11,930 <и>♪ Светла су укључена дама у хулахопкама ♪ 553 00:32:12,104 --> 00:32:15,759 <и>♪ Или млада са момак са стране ♪ 554 00:32:15,934 --> 00:32:19,850 <и>♪ Или лопта Где она му даје све од себе ♪ 555 00:32:20,503 --> 00:32:23,289 [све] <и>♪ То је забава ♪ 556 00:32:23,463 --> 00:32:25,180 - Сад кад разумем. - [Лили Мартон] <и>♪ Заплет може бити врућ ♪ 557 00:32:25,204 --> 00:32:26,814 <и>♪ Једноставно врви сексом ♪ 558 00:32:27,510 --> 00:32:30,774 [Лестер Мартон] <и>♪ Геј разведена Ко јури свог бившег ♪ 559 00:32:31,862 --> 00:32:34,300 [Тони Хунтер] <и>♪ То могао би бити Краљ Едип ♪ 560 00:32:34,474 --> 00:32:36,258 <и>♪ Где је момак Убија свог оца ♪ 561 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 - <и>♪ И изазива много муке ♪ - [пламен пуцкета] 562 00:32:38,913 --> 00:32:39,958 [жена] Ватра! 563 00:32:40,132 --> 00:32:41,698 [сви вичу, вриште] 564 00:32:41,872 --> 00:32:42,872 [Јацкие] Не паничи. 565 00:32:43,744 --> 00:32:45,441 [брадати чувар] Полако, лако. Смири се. 566 00:32:45,615 --> 00:32:47,530 - [сви галаме] - [звоно звона за аларм] 567 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 [Јацкие] Артхуре, идемо. 568 00:32:52,579 --> 00:32:54,407 Артуре, одмах! 569 00:32:54,581 --> 00:32:56,148 [звуци бледе] 570 00:32:56,322 --> 00:32:58,282 [брадати стражар, слабо] Успорите, један по један. 571 00:32:58,324 --> 00:33:06,071 [Лее] <и>♪ Ако они могао би да ме види сада ♪ 572 00:33:06,245 --> 00:33:10,901 <и>♪ Та моја мала банда ♪ 573 00:33:13,774 --> 00:33:15,906 [брадати стражар] Хајде на, идемо. Иди! 574 00:33:17,082 --> 00:33:22,304 <и>♪ Гледам у твој осмех И то је здрав вид ♪ 575 00:33:22,478 --> 00:33:23,958 [пламен хучи] 576 00:33:27,135 --> 00:33:33,794 <и>♪ Волео бих те посрнуле Да се уверим ♪ 577 00:33:34,403 --> 00:33:37,537 <и>♪ Врста горње фиоке ♪ 578 00:33:37,711 --> 00:33:42,803 - <и>♪ Првокласни другар кога привлачим ♪ - [обојица се смеју] 579 00:33:42,977 --> 00:33:44,761 [сирене завијају] 580 00:33:45,501 --> 00:33:48,069 [задихано] 581 00:33:50,158 --> 00:33:52,334 Да ли... Да ли си то урадио? 582 00:33:52,508 --> 00:33:54,028 Рекао сам ти да желим да изађем одатле. 583 00:33:55,294 --> 00:33:57,209 Јеси ли луд? 584 00:33:58,558 --> 00:34:02,692 <и>♪ Све што могу да кажем је "Вау" Погледај само где сам ♪ 585 00:34:02,866 --> 00:34:07,132 <и>♪ Вечерас сам слетео, пов Право у лонцу џема ♪ 586 00:34:07,306 --> 00:34:11,397 <и>♪ Каква намештаљка, света краво Никада неће поверовати ♪ 587 00:34:11,571 --> 00:34:13,486 <и>♪ Ако моји пријатељи Могао би ме видети... ♪ 588 00:34:13,660 --> 00:34:15,009 [пси лају] 589 00:34:15,183 --> 00:34:16,619 [смех] Ох, јеботе. 590 00:34:17,838 --> 00:34:19,492 - [труби] - [сирене завијају] 591 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Хајде, овуда. 592 00:34:26,455 --> 00:34:28,544 - Долазе. - [официр] Хајде, идемо. 593 00:34:29,110 --> 00:34:30,590 Видите, није ли ово више забава од филма? 594 00:34:39,077 --> 00:34:43,559 <и>♪ Кад би ме сада могли видети Та мала прашњава група ♪ 595 00:34:43,733 --> 00:34:46,910 <и>♪ Лутам око овога Кокошињац од милион долара ♪ 596 00:34:47,085 --> 00:34:50,436 <и>♪ Трљам лактове врх усева ♪ 597 00:34:50,610 --> 00:34:52,133 <и>♪ Ко год да је рекао ♪ 598 00:34:52,307 --> 00:34:54,831 <и>♪ Не постоји соба На врху ♪ 599 00:34:55,005 --> 00:34:56,268 - Вау! - [сирене завијају] 600 00:34:56,442 --> 00:34:58,531 [труби] 601 00:35:04,841 --> 00:35:06,495 [неразговетно брбљање, узвици] 602 00:35:08,889 --> 00:35:10,847 идемо. 603 00:35:11,021 --> 00:35:14,242 <и>♪ Да помислим на овог познатог човека Морам рећи да је он ♪ 604 00:35:14,416 --> 00:35:18,203 <и>♪ Требало би да изаберем непознату девојку Без сумње сам ја ♪ 605 00:35:18,377 --> 00:35:22,250 <и>♪ Какав корак горе, вау, боже крава Никада неће веровати ♪ 606 00:35:22,424 --> 00:35:24,339 <и>♪ Кад би моји пријатељи могли да ме виде ♪ 607 00:35:24,513 --> 00:35:26,515 <и>- ♪ Кад би моји пријатељи могли да ме виде ♪ - ♪ Могао би ме видети ♪ 608 00:35:26,689 --> 00:35:28,493 <и>- ♪ Кад би сви могли... ♪ - ♪ Кад би могли да ме виде ♪ 609 00:35:28,517 --> 00:35:31,085 <и>♪ ...види ме сада ♪ 610 00:35:32,695 --> 00:35:33,957 Одјеби од мене! 611 00:35:34,132 --> 00:35:35,829 [Артур се смеје] 612 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 [Лее] Ти кретену! 613 00:35:39,615 --> 00:35:41,530 [вришти] 614 00:35:41,704 --> 00:35:43,489 [Артур се неконтролисано смеје] 615 00:35:45,055 --> 00:35:46,575 [брадати чувар] Задржи смејање, сероњо. 616 00:35:48,363 --> 00:35:51,018 [Артур се смеје] 617 00:35:51,192 --> 00:35:52,832 [брадати стражар] Последњи један доле лево. 618 00:35:57,329 --> 00:35:59,289 [Јацкие] Хоћеш да се играш игре на мом сату, Артхуре? 619 00:36:00,419 --> 00:36:01,985 Две недеље у рупи. 620 00:36:02,160 --> 00:36:04,118 - [Артур се кикоће] - [чувар грца] 621 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 [засун за врата, браве] 622 00:36:08,818 --> 00:36:10,098 [брадати чувар] Уживајте у боравку. 623 00:36:10,124 --> 00:36:13,083 [смеје се дубоко] 624 00:36:13,997 --> 00:36:16,565 [гушење, гушење] 625 00:36:40,807 --> 00:36:43,462 [женски глас вокализира] 626 00:36:55,691 --> 00:36:57,519 [клавир свира валцер] 627 00:37:00,174 --> 00:37:05,005 <и>♪ Узми моју руку Остани ево мој пријатељ ♪ 628 00:37:05,179 --> 00:37:08,878 <и>♪ Наћи ћу своје пут назад до тебе ♪ 629 00:37:10,402 --> 00:37:14,971 <и>♪ Овде и сада Знам некако ♪ 630 00:37:15,145 --> 00:37:18,671 <и>♪ Причамо причу која је истинита ♪ 631 00:37:22,892 --> 00:37:27,636 <и>♪ У нашим мислима Били бисмо добро ♪ 632 00:37:27,810 --> 00:37:31,858 <и>♪ Да смо само нас двоје ♪ 633 00:37:32,946 --> 00:37:38,081 <и>♪ Могли би рећи да смо луди ♪ 634 00:37:41,607 --> 00:37:48,222 <и>♪ Али ја сам само за волим са тобом ♪ 635 00:37:54,097 --> 00:37:55,751 [Лее] Ено мог типа. 636 00:37:55,925 --> 00:37:57,753 [нежно издахне] 637 00:37:59,146 --> 00:38:01,017 [шапатом] Јеси ли стварно овде? 638 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 [Лее] Да. 639 00:38:04,325 --> 00:38:06,066 Један од чувара ме је пустио унутра. 640 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 Све бих урадио за тебе. 641 00:38:11,593 --> 00:38:14,074 Али ми немамо а много времена. Дођи овамо. 642 00:38:14,248 --> 00:38:15,380 [Артур] Шта? 643 00:38:16,076 --> 00:38:17,817 [Лее] Хајде. Можеш ли устати? 644 00:38:20,298 --> 00:38:21,734 Дођи на светлост. 645 00:38:30,917 --> 00:38:32,527 Шаљу ме кући. 646 00:38:33,485 --> 00:38:36,096 ста? Зашто? 647 00:38:37,053 --> 00:38:38,968 Кажу да јеси лош утицај на мене. 648 00:38:41,362 --> 00:38:42,363 ста? 649 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 Ово ће бити добро за нас. 650 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Сада могу бити у ваше суђење сваки дан. 651 00:38:48,891 --> 00:38:50,719 Могу да те видим сваки дан док не изађеш. 652 00:38:53,418 --> 00:38:54,636 И шта онда? 653 00:38:57,335 --> 00:38:58,945 Изградићемо планину. 654 00:39:03,384 --> 00:39:04,690 Чекај, чекај. 655 00:39:09,869 --> 00:39:12,175 [случај звецка] 656 00:39:17,833 --> 00:39:19,182 Понео си шминку. 657 00:39:20,488 --> 00:39:22,316 Желим да видим правог тебе. 658 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 Погледај шта су ти урадили. 659 00:40:30,602 --> 00:40:32,473 Сада смо само ми. 660 00:40:42,614 --> 00:40:44,964 Морате престати узимајући своје лекове. 661 00:40:45,138 --> 00:40:46,792 већ јесам. 662 00:40:56,715 --> 00:40:58,107 [шуштеће панталоне] 663 00:41:07,116 --> 00:41:08,378 [Артур] Можеш ли ти то? 664 00:41:08,553 --> 00:41:09,771 Да. 665 00:41:17,475 --> 00:41:19,564 [Артур дрхтаво дише] 666 00:41:22,131 --> 00:41:24,003 [обојица дахћу] 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,464 Шта ће ме питати? 668 00:41:50,638 --> 00:41:52,988 Осим тога... знаш. 669 00:41:54,381 --> 00:41:57,166 Па, надамо се, око твој живот овде, 670 00:41:57,819 --> 00:42:00,387 и какви су услови стварно као на овом месту. 671 00:42:01,736 --> 00:42:04,391 Можда ће те питати за Лееја. 672 00:42:04,565 --> 00:42:07,525 Била је тамо и давала је много интервјуа о вама. 673 00:42:07,699 --> 00:42:08,743 И о себи. 674 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Добро. 675 00:42:11,877 --> 00:42:13,313 Знаш, ја је волим. 676 00:42:15,097 --> 00:42:16,403 Она ме разуме. 677 00:42:17,012 --> 00:42:19,232 Два минута. Педи је спреман. 678 00:42:20,146 --> 00:42:21,451 Артхур. 679 00:42:22,583 --> 00:42:25,325 Ово је прилика за вас да покажете другачију страну себе. 680 00:42:26,456 --> 00:42:29,938 Тако да јавност може да види ко си заиста. 681 00:42:30,112 --> 00:42:31,472 И не мислим требало би да пушите. 682 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 Мислим да чини изгледаш кавалирски. 683 00:42:33,812 --> 00:42:34,639 У реду. 684 00:42:34,813 --> 00:42:36,815 Морамо да искористимо ово време 685 00:42:36,989 --> 00:42:39,731 да покаже људима да си човек. 686 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 Они морају да разумеју био си болестан. Делусионал. 687 00:42:44,170 --> 00:42:45,519 Мм-хм. 688 00:42:45,693 --> 00:42:49,392 Ти ниси Џокер. Ти си Артхур Флецк. 689 00:42:49,567 --> 00:42:50,785 [адвокат] Хм? 690 00:42:52,134 --> 00:42:54,136 Не брини. ти си биће супер. 691 00:42:54,876 --> 00:42:56,095 [смеје се] 692 00:42:57,531 --> 00:42:58,619 Артхур. 693 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 (смех) Аре јеси ли добро? то је... 694 00:43:07,410 --> 00:43:09,151 Није касно за отказивање. 695 00:43:12,285 --> 00:43:13,939 [лакши кликови] 696 00:43:14,113 --> 00:43:19,161 Па, ух... ти желиш да то урадим те зовем Артур или Џокер? 697 00:43:19,335 --> 00:43:21,163 Господине Меиерс, знате имамо договор. 698 00:43:21,337 --> 00:43:22,991 Не можете га звати "Јокер". 699 00:43:23,165 --> 00:43:25,385 Артхур је. Артхур Флецк. 700 00:43:27,561 --> 00:43:29,081 - Кад будеш спреман, Педи. - [издише] 701 00:43:29,868 --> 00:43:31,521 Она сада мора да оде. 702 00:43:32,348 --> 00:43:33,412 Можете гледати из иза стакла, 703 00:43:33,436 --> 00:43:34,436 али не можете бити овде. 704 00:43:35,656 --> 00:43:36,831 [шапуће] Само буди свој. 705 00:43:46,667 --> 00:43:48,408 - Возимо се? - Роллинг. 706 00:43:49,409 --> 00:43:50,584 [Падди прочишћава грло] 707 00:43:51,541 --> 00:43:52,649 [продуцент готов радио] <и>Подигните камере. 708 00:43:52,673 --> 00:43:54,022 [бипи] 709 00:43:54,196 --> 00:43:56,329 <и>Пре две године, име Артур Флек 710 00:43:56,503 --> 00:43:58,723 <и>погодио Готам као ураган. 711 00:43:58,897 --> 00:44:00,899 Непретенциозан парт-тиме парти кловн 712 00:44:01,073 --> 00:44:03,075 и тежак станд-уп стрип, 713 00:44:03,249 --> 00:44:05,947 Флек је починио пет стравична убиства 714 00:44:06,121 --> 00:44:08,167 у периоду од само четири недеље. 715 00:44:08,515 --> 00:44:11,997 А сада, са стотинама већ постројавање да седне 716 00:44:12,171 --> 00:44:15,348 на једном од првих суђења икада емитовано уживо на ТВ-у, 717 00:44:15,522 --> 00:44:18,220 <и>Артур Флек, Џокер, 718 00:44:18,394 --> 00:44:20,483 <и>седи за његов први интервју 719 00:44:20,658 --> 00:44:23,486 <и>од тог злогласног ноћ на Мурраи Франклин. 720 00:44:23,661 --> 00:44:26,925 <и>И да, сви знамо како је то испало. 721 00:44:27,099 --> 00:44:28,535 [оштар смех] 722 00:44:30,493 --> 00:44:32,757 - [Артур прочисти грло] - Артхур Флецк, добродошао. 723 00:44:33,409 --> 00:44:34,672 Здраво. 724 00:44:35,324 --> 00:44:39,372 Врати ме у ту ноћ на сцени са Марејем Френклином. 725 00:44:40,286 --> 00:44:43,158 Шта се дешавало кроз твој ум... 726 00:44:43,332 --> 00:44:45,683 када си то извукао пиштољ и разнео му мозак? 727 00:44:49,687 --> 00:44:52,428 Па, Педи, хм... 728 00:44:55,997 --> 00:44:59,000 Пролазио сам кроз а много тада. хм... 729 00:44:59,174 --> 00:45:03,091 Не сећам се много тога од те ноћи. ја, ух... 730 00:45:03,265 --> 00:45:06,007 замрачен, И видео јарка светла. 731 00:45:06,181 --> 00:45:08,575 <и>Било ми је тешко 732 00:45:08,749 --> 00:45:11,056 <и>знајући разлику између онога што је било стварно или не. 733 00:45:11,230 --> 00:45:12,274 [Падди] <и>Ох, молим те. 734 00:45:12,448 --> 00:45:14,624 Урадио си то на телевизији уживо, другар. 735 00:45:14,799 --> 00:45:16,199 Не добија ништа стварније од тога. 736 00:45:17,671 --> 00:45:19,281 Падди, све чега се сећам од те ноћи 737 00:45:19,455 --> 00:45:21,457 да ли сам хтео да се убијем. 738 00:45:21,631 --> 00:45:23,155 На телевизији. 739 00:45:24,156 --> 00:45:26,854 Мислио сам да је Мурраи игра улогу у мојој емисији. 740 00:45:28,029 --> 00:45:29,596 Али био је лош глумац. 741 00:45:29,770 --> 00:45:31,990 Дакле, добио је оно што је заслужио. 742 00:45:32,468 --> 00:45:34,862 Твоја последња шала, ако ми могу то назвати шалом, 743 00:45:35,036 --> 00:45:36,646 „Добијате оно што желите блеепинг заслужују." 744 00:45:36,821 --> 00:45:37,952 То си ти рекао. 745 00:45:38,126 --> 00:45:40,563 то није забавно, то није смешно. 746 00:45:40,738 --> 00:45:43,697 У праву си, ја... требао бих рекли бољем. 747 00:45:45,525 --> 00:45:46,918 Покушаваш да будеш смешан сада? 748 00:45:47,657 --> 00:45:48,657 бр. 749 00:45:51,009 --> 00:45:53,881 Да ли заслужујеш да умреш? 750 00:45:54,316 --> 00:45:56,057 Тужилац тражи смртна казна. 751 00:45:56,231 --> 00:45:58,407 Управо си рекао да желиш да се убијеш на ТВ-у. 752 00:45:58,581 --> 00:45:59,581 Дакле, реците нам... 753 00:46:00,801 --> 00:46:02,760 још увек желиш да умреш? 754 00:46:04,152 --> 00:46:07,460 Па, у то време, свакако изгледало је много лакше него живети. 755 00:46:08,113 --> 00:46:11,290 Хм, али то је... то више нисам ја. 756 00:46:11,464 --> 00:46:12,465 то није... 757 00:46:13,814 --> 00:46:14,814 То нисам ја. 758 00:46:14,902 --> 00:46:16,121 То заправо ниси био ти. 759 00:46:16,295 --> 00:46:17,315 [муцање] Не, то није у реду. 760 00:46:17,339 --> 00:46:18,819 Да разјасним ово. 761 00:46:18,993 --> 00:46:20,841 - Нисам на то мислио. - Дакле, твоја одбрана је, 762 00:46:20,865 --> 00:46:22,649 "Џокер је то урадио." 763 00:46:22,823 --> 00:46:24,433 - Одбрана од лудила. - У реду, ја не... 764 00:46:24,607 --> 00:46:25,826 Не знам за одбрану. 765 00:46:26,000 --> 00:46:28,263 Да ова алтернативна личност, 766 00:46:28,437 --> 00:46:31,614 овај кловн убица унутра убио си Мурраиа. 767 00:46:31,789 --> 00:46:34,487 Коме сада разговарам? Ко је од вас овде? 768 00:46:34,661 --> 00:46:37,577 Јадни, ниски ИК Артхур Флецк? 769 00:46:37,751 --> 00:46:39,884 Или Џокер, који је подстакао а гомила лоших панкера... 770 00:46:40,058 --> 00:46:41,711 Да ли ти је заиста стало? 771 00:46:42,538 --> 00:46:43,713 Не знаш. 772 00:46:44,758 --> 00:46:46,412 Исти си као Мурраи. 773 00:46:46,586 --> 00:46:48,936 Ти си као и сви. Хоћеш сензационализам. 774 00:46:49,110 --> 00:46:50,416 Није те брига за... 775 00:46:50,590 --> 00:46:52,461 Само желиш да причаш о мојим грешкама. 776 00:46:52,635 --> 00:46:54,091 Желите да причате о ствари које сам радио у прошлости. 777 00:46:54,115 --> 00:46:55,377 Не о томе ко сам сада. 778 00:46:55,551 --> 00:46:57,640 Не колико сам сада другачији. 779 00:46:59,425 --> 00:47:02,428 То је оно што бисмо требали причај о томе, Педи. 780 00:47:04,038 --> 00:47:05,605 Ок, ок. 781 00:47:06,780 --> 00:47:08,802 - Требало би да направимо паузу. - Не правимо паузу. 782 00:47:08,826 --> 00:47:09,870 [Падди] <и>У реду. 783 00:47:11,045 --> 00:47:16,790 Добро, па, реци нам... шта се променило, Артхуре? 784 00:47:17,835 --> 00:47:20,489 Па, рећи ћу ти шта се променило, Педи. 785 00:47:21,664 --> 00:47:23,753 Нисам више сама. 786 00:47:24,929 --> 00:47:26,626 Тачно. 787 00:47:26,800 --> 00:47:30,282 Девојка која је певала. Тхе ноћи када си покушао да побегнеш. 788 00:47:30,456 --> 00:47:32,458 [смеје се] Нисмо покушавајући да побегне. 789 00:47:32,632 --> 00:47:33,807 Мисс Харлеи Куинзел. 790 00:47:36,244 --> 00:47:38,333 Вас двоје сте се прилично обукли наступ те ноћи. 791 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 [Артур] Ау... 792 00:47:41,946 --> 00:47:43,861 Она је стварно нешто, зар не? 793 00:47:44,818 --> 00:47:46,211 Ти ми реци. 794 00:47:46,776 --> 00:47:48,561 Мислим, зар не мислим да је то све... 795 00:47:50,693 --> 00:47:52,608 зар не мислиш да је мало превише? 796 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 Мало много? 797 00:47:58,876 --> 00:48:04,403 <и>♪ Она је будала И зар не знам ♪ 798 00:48:06,884 --> 00:48:12,106 <и>♪ Али будала може имају њене чари ♪ 799 00:48:13,107 --> 00:48:14,892 <и>♪ Заљубљен сам ♪ 800 00:48:16,197 --> 00:48:20,071 <и>♪ И да то не показујем ♪ 801 00:48:21,246 --> 00:48:25,685 <и>♪ Као беба у наручју ♪ 802 00:48:28,427 --> 00:48:33,606 <и>♪ Љубав је иста стара тужна сензација ♪ 803 00:48:35,042 --> 00:48:39,699 <и>♪ У последње време нисам намигнуо сам ♪ 804 00:48:41,440 --> 00:48:46,749 <и>♪ Од овога пола пинта Имитација ♪ 805 00:48:47,402 --> 00:48:51,624 <и>♪ Стави ме на трептај ♪ 806 00:49:01,851 --> 00:49:06,944 <и>♪ Поново сам дивља ♪ 807 00:49:07,118 --> 00:49:11,513 <и>♪ Поново преварен ♪ 808 00:49:11,687 --> 00:49:18,172 <и>♪ Ужасавање, Поново цвилећи Дете ♪ 809 00:49:19,347 --> 00:49:21,480 <и>♪ Зачарани ♪ 810 00:49:22,742 --> 00:49:28,226 <и>♪ Узнемирен и збуњен ♪ 811 00:49:29,792 --> 00:49:32,447 <и>♪ Јесам ли ♪ 812 00:49:37,975 --> 00:49:42,109 <и>♪ Изгубио сам срце Али шта од тога ♪ 813 00:49:45,243 --> 00:49:49,987 [преко телевизије] <и>♪ Хладна је, слажем се ♪ 814 00:49:53,555 --> 00:49:57,995 <и>♪ Она може да се смеје И волим то ♪ 815 00:49:59,387 --> 00:50:05,480 <и>♪ Иако се смејем на мени ♪ 816 00:50:08,744 --> 00:50:12,487 <и>♪ Певаћу јој ♪ 817 00:50:12,661 --> 00:50:16,317 <и>♪ Донеси јој пролеће ♪ 818 00:50:16,491 --> 00:50:19,668 <и>♪ И чезнем за даном ♪ 819 00:50:19,842 --> 00:50:25,283 <и>♪ Када се држим за њу ♪ 820 00:50:26,675 --> 00:50:29,374 [обоје] <и>♪ Зачарани ♪ 821 00:50:29,548 --> 00:50:34,727 <и>♪ Узнемирен и збуњен ♪ 822 00:50:37,077 --> 00:50:42,039 <и>- ♪ Јесам ли ♪ - Извините. Да, хвала. 823 00:50:50,134 --> 00:50:53,441 [Падди] <и>Вратићемо се са више Артура Флека 824 00:50:53,615 --> 00:50:55,356 <и>после речи наших спонзора. 825 00:51:01,623 --> 00:51:03,253 [човек на радију] <и>Убиство суђење Артуру Флеку 826 00:51:03,277 --> 00:51:04,539 <и>почеће данас. 827 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 <и>Помоћник тужиоца, Харвеи Дент, 828 00:51:06,498 --> 00:51:08,282 <и>припрема уводну реч 829 00:51:08,456 --> 00:51:10,521 <и>у ономе што неки зову, „Суђење века.“ 830 00:51:10,545 --> 00:51:12,417 [жена на радију] <и>После месеци протеста, 831 00:51:12,591 --> 00:51:14,830 <и>полиција ће бити у стању приправности, затварање околних улица, 832 00:51:14,854 --> 00:51:16,377 <и>и постављање барикаде за гомилу 833 00:51:16,551 --> 00:51:18,205 <и>то би могло доћи у хиљадама. 834 00:51:18,379 --> 00:51:20,077 [човек] <и>Ако мене питате, ово је оно што добијате 835 00:51:20,251 --> 00:51:22,331 <и>када се заврши слом социјалних услуга. 836 00:51:22,470 --> 00:51:25,430 <и>И немој да почнем на овом медијском лудилу. 837 00:51:25,604 --> 00:51:27,388 <и>У реду, Денисе, у етеру си. 838 00:51:27,562 --> 00:51:30,435 [Денис] <и>Хвала што сте примили мој позив. Доста је било. 839 00:51:30,609 --> 00:51:32,785 <и>Овај идиот нема заслужују суђење. 840 00:51:32,959 --> 00:51:34,874 <и>Требало би га послати право на столицу. 841 00:51:35,048 --> 00:51:36,488 <и>Пример би требао бити направљен од њега. 842 00:51:36,615 --> 00:51:38,617 [нејасно ћаскање на радију] 843 00:51:38,791 --> 00:51:40,401 [викање сирена] 844 00:51:55,895 --> 00:51:58,245 [напето се смеје] 845 00:52:25,664 --> 00:52:28,319 [Артур] <и>♪ Када смејеш се ♪ 846 00:52:28,493 --> 00:52:30,451 [гомила буни] 847 00:52:31,757 --> 00:52:34,977 <и>♪ Када се смејеш ♪ 848 00:52:37,110 --> 00:52:42,202 <и>♪ Цео свет Осмех са тобом ♪ 849 00:52:46,293 --> 00:52:49,296 <и>♪ Кад се смејеш ♪ 850 00:52:50,123 --> 00:52:53,996 <и>♪ Ох, кад се смејеш ♪ 851 00:52:55,955 --> 00:53:01,874 <и>♪ Сунце долази Светли кроз ♪ 852 00:53:05,573 --> 00:53:09,098 <и>♪ Али кад плачеш ♪ 853 00:53:10,752 --> 00:53:16,105 <и>♪ Износиш кишу ♪ 854 00:53:16,280 --> 00:53:19,196 <и>♪ Зато престани да уздишеш ♪ 855 00:53:20,762 --> 00:53:25,419 <и>♪ Будите поново срећни ♪ 856 00:53:26,681 --> 00:53:29,249 <и>♪ Наставите да се смејете ♪ 857 00:53:30,903 --> 00:53:34,559 <и>♪ Јер кад се смејеш ♪ 858 00:53:37,562 --> 00:53:42,523 <и>♪ Цео свет се смеје ♪ 859 00:53:44,656 --> 00:53:45,657 <и>♪ Са тобом ♪ 860 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 Улазим. 861 00:53:50,618 --> 00:53:53,273 [чувар] У реду. Сховтиме. 862 00:53:53,447 --> 00:53:55,667 [усковитлано, узбуђено брбљање] 863 00:53:57,146 --> 00:53:58,887 Схх! Схх! Ево га. 864 00:53:59,061 --> 00:54:00,106 [смех] 865 00:54:00,280 --> 00:54:01,020 [човек на ТВ] <и>Артур Флек... 866 00:54:01,194 --> 00:54:02,848 Хеј, зачепи. 867 00:54:03,022 --> 00:54:04,806 [човек наставља, нејасно на телевизији] 868 00:54:04,980 --> 00:54:05,980 Артхур. 869 00:54:06,068 --> 00:54:07,156 [брадати чувар] Миллиган. 870 00:54:07,331 --> 00:54:08,636 [Миллиган] Артхур. 871 00:54:08,810 --> 00:54:10,450 [брадати чувар] Ја ћу отвори главу. 872 00:54:10,899 --> 00:54:12,684 [публика навија] 873 00:54:17,950 --> 00:54:19,343 [камере кликну] 874 00:54:19,517 --> 00:54:21,519 [навијање се наставља] 875 00:54:24,130 --> 00:54:25,305 [Буллоцк] Да, Артхуре. 876 00:54:25,479 --> 00:54:27,829 [смех, звиждање] 877 00:54:28,003 --> 00:54:29,396 [Буллоцк] Добро изгледа. 878 00:54:31,833 --> 00:54:33,313 [судски извршитељ] Сви устаните. 879 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 Овај суд сада заседа. 880 00:54:35,272 --> 00:54:37,491 Уважени судија Херман Ротхвак председава. 881 00:54:37,665 --> 00:54:38,666 [врата се отварају] 882 00:54:41,365 --> 00:54:42,975 Добро јутро, даме и господо. 883 00:54:44,063 --> 00:54:45,194 Молим вас седите. 884 00:54:47,893 --> 00:54:49,938 Виллиам, молим те позвати жири да уђе. 885 00:54:50,765 --> 00:54:52,245 [врата се отварају] 886 00:54:59,078 --> 00:55:00,688 [судија] Јесте ли сви јел тако, г. Флецк? 887 00:55:03,212 --> 00:55:04,301 све у реду? 888 00:55:06,085 --> 00:55:08,435 Да, Ваше Величанство. ја сам само тражим некога. 889 00:55:08,609 --> 00:55:11,046 - [повратна информација цвили] - [смех] 890 00:55:11,220 --> 00:55:13,310 Молим вас, г. Флецк, седите. 891 00:55:16,443 --> 00:55:19,011 Схватам да постоји много тога се дешава. 892 00:55:19,185 --> 00:55:21,796 Али ово је још увек суд. 893 00:55:22,188 --> 00:55:25,060 Сваки и сваки испад неће се толерисати. 894 00:55:25,452 --> 00:55:27,846 И то се односи на сви у овој судници. 895 00:55:28,325 --> 00:55:29,978 Сиднеи, молим те позови случај. 896 00:55:30,457 --> 00:55:31,608 <и>Народ Држава Њујорк 897 00:55:31,632 --> 00:55:32,851 <и>против Артура Флека. 898 00:55:33,025 --> 00:55:36,158 <и>Број предмета ГЦ071963. 899 00:55:36,333 --> 00:55:39,423 [Лее] <и>♪ Све то се дешава у животу ♪ 900 00:55:40,162 --> 00:55:44,036 <и>♪ Може се десити у емисији ♪ 901 00:55:44,732 --> 00:55:47,605 <и>♪ Можете их насмејати ♪ 902 00:55:47,779 --> 00:55:50,564 <и>♪ Можете их расплакати ♪ 903 00:55:51,130 --> 00:55:53,132 <и>♪ Било шта ♪ 904 00:55:53,306 --> 00:55:57,397 <и>♪ Све може проћи ♪ 905 00:56:02,446 --> 00:56:07,929 <и>♪ Кловн са својим панталоне које падају ♪ 906 00:56:08,103 --> 00:56:14,022 <и>♪ Или плес То је сан о романтици ♪ 907 00:56:14,196 --> 00:56:19,767 <и>♪ Или сцена Где зликовац је зао ♪ 908 00:56:21,378 --> 00:56:24,685 <и>♪ То је забава ♪ 909 00:56:28,341 --> 00:56:33,564 <и>♪ Светла су укључена дама у хулахопкама ♪ 910 00:56:33,738 --> 00:56:38,917 <и>♪ Или млада са момак са стране ♪ 911 00:56:39,091 --> 00:56:45,010 <и>♪ Или лопта Где она даје све од себе ♪ 912 00:56:46,751 --> 00:56:50,668 Моје је мишљење да тамо нема апсолутно никаквих доказа 913 00:56:50,842 --> 00:56:54,367 од које пати Артур Флек поремећај вишеструке личности. 914 00:56:54,541 --> 00:56:58,980 Или да се икада понашао у улози "Џокера" 915 00:56:59,154 --> 00:57:04,072 као посебна личност одвојио од себе. 916 00:57:04,812 --> 00:57:06,814 [Дент] Докторе, по вашем мишљењу, 917 00:57:06,988 --> 00:57:09,600 у вези са радом урадио си на овом случају, 918 00:57:09,774 --> 00:57:14,735 да ли верујете да господин Флек пати од менталне болести или дефекта? 919 00:57:14,909 --> 00:57:17,477 [доктор] Не. По мом мишљењу, 920 00:57:17,651 --> 00:57:22,482 није психотичан или неспособан да тестира стварност. 921 00:57:22,656 --> 00:57:25,572 Мислим да је био здрав када починио је ове злочине. 922 00:57:26,094 --> 00:57:29,968 У ствари, верујем му лажира своју менталну болест. 923 00:57:30,142 --> 00:57:31,970 [људи мрмљају] 924 00:57:32,144 --> 00:57:33,188 [судија] Тихо. 925 00:57:33,711 --> 00:57:35,930 [куцање чекићем] 926 00:57:36,496 --> 00:57:38,933 И... ако је, ух... 927 00:57:40,500 --> 00:57:42,502 лажирање, како кажеш, 928 00:57:43,634 --> 00:57:45,026 онда какво је твоје мишљење 929 00:57:45,200 --> 00:57:48,508 на окривљеном ментално стање? 930 00:57:48,682 --> 00:57:51,163 Верујем да јесте четири релативно мала 931 00:57:51,337 --> 00:57:54,035 и сасвим уобичајено менталних поремећаја 932 00:57:54,209 --> 00:57:57,778 који укључују дугогодишња туга, 933 00:57:57,952 --> 00:58:02,043 нарцисоидна егоцентричност, непријатељство, 934 00:58:02,217 --> 00:58:04,785 индиферентност према осећања других. 935 00:58:04,959 --> 00:58:07,440 Ово је веома поремећеног појединца. 936 00:58:07,614 --> 00:58:12,576 Али не могу вам дати било какву психијатријске одбране за њега. 937 00:58:12,967 --> 00:58:14,621 Хвала вам, докторе Лиу. 938 00:58:16,188 --> 00:58:17,494 Ништа више, Ваша Висости. 939 00:58:19,583 --> 00:58:21,106 [судија] Ваш сведок, госпођо Стјуарт. 940 00:58:21,846 --> 00:58:22,846 Хвала. 941 00:58:25,327 --> 00:58:27,852 Докторе Лиу, добро јутро. 942 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 [доктор] Јутро. 943 00:58:30,681 --> 00:58:32,509 Колико дуго сте интервјуисали Артхур Флецк за? 944 00:58:32,813 --> 00:58:34,075 Око два сата. 945 00:58:34,249 --> 00:58:35,642 Око два сата. 946 00:58:36,904 --> 00:58:38,602 Било је то заправо 89 минута. 947 00:58:39,907 --> 00:58:42,823 Реци ми, како могу кажеш сигурно, 948 00:58:42,997 --> 00:58:45,217 да Артур није ментално болестан? 949 00:58:46,044 --> 00:58:49,177 Како можеш бити тако сигуран после само 89 минута, 950 00:58:49,351 --> 00:58:51,702 да овај "Јокер" 951 00:58:51,876 --> 00:58:55,923 није изразито одвојено и одвојити личност од њега? 952 00:58:56,097 --> 00:58:58,404 Да он то није. 953 00:58:58,578 --> 00:59:01,842 Па, и ја сам прегледао све резултате тестова. 954 00:59:02,016 --> 00:59:06,673 Психолошки тестови, неуролошки и медицински тестови. 955 00:59:06,847 --> 00:59:09,807 И по мом мишљењу, јесте само представа. 956 00:59:09,981 --> 00:59:11,199 [гомила мрмља] 957 00:59:11,373 --> 00:59:12,699 [Мс. Стеварт] Јесте читаш записе 958 00:59:12,723 --> 00:59:14,812 из Одељења социјалне службе... 959 00:59:16,117 --> 00:59:19,817 који показују да када Артур имао седам година, 960 00:59:19,991 --> 00:59:21,993 вратили су га у дом његовог злостављача? 961 00:59:24,038 --> 00:59:26,258 - Код његове мајке. - [гребање оловком] 962 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 [доктор] Јесам, да. 963 00:59:29,566 --> 00:59:32,525 [Мс. Стјуарт] А кад ти интервјуисао га 89 минута, 964 00:59:33,526 --> 00:59:36,137 јеси ли га питао зашто социјалне службе 965 00:59:36,311 --> 00:59:38,705 није веровао у страшне приче 966 00:59:38,879 --> 00:59:41,752 рекао им је седмогодишњи дечак 967 00:59:41,926 --> 00:59:44,581 о физичком и сексуално злостављање које је претрпео? 968 00:59:44,755 --> 00:59:46,365 [слаби, одјекујући смех] 969 00:59:49,194 --> 00:59:52,110 Не, ја... нисам питај га о томе. 970 00:59:52,284 --> 00:59:53,938 [Мс. Стеварт] Хмм. 971 00:59:54,112 --> 00:59:56,897 Дакле, желите да верујемо, 972 00:59:57,942 --> 01:00:03,121 да након што је потрошио само 89 минута са Артуром Флеком, 973 01:00:03,295 --> 01:00:07,386 и читав низ његове записе и тестове 974 01:00:07,560 --> 01:00:10,955 из исте владе агенције које су га напустиле, 975 01:00:11,129 --> 01:00:12,783 желиш да верујемо 976 01:00:12,957 --> 01:00:16,351 са којима можете рећи апсолутну сигурност 977 01:00:16,525 --> 01:00:21,008 од које Артур не пати нека озбиљна ментална болест? 978 01:00:22,009 --> 01:00:25,186 Да му није требало повући се у фантазију 979 01:00:25,360 --> 01:00:27,841 и створити други идентитет 980 01:00:28,015 --> 01:00:33,978 да заштити то уплашено, рањив, седмогодишњи дечак 981 01:00:34,152 --> 01:00:37,111 од свих траума и злостављање које је претрпео? 982 01:00:38,156 --> 01:00:41,725 И то тај идентитет није поново изашао, 983 01:00:41,986 --> 01:00:44,858 када је нападнут и измучен 984 01:00:45,032 --> 01:00:48,296 по три пијана насилници у метроу? 985 01:00:48,732 --> 01:00:50,559 [три гласна пуцња која одјекују] 986 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 [шкљоцање пиштољем] 987 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 <и>„Након што сам се јутрос пробудио, 988 01:00:54,694 --> 01:00:57,871 <и>Помислио сам, 'Мареј, Мурраи, Мурраи.' 989 01:00:58,045 --> 01:01:00,613 А ту је и Мареј. 990 01:01:00,918 --> 01:01:02,049 Смешно, зар не? 991 01:01:03,007 --> 01:01:04,748 Онда се сетим Софи. 992 01:01:04,922 --> 01:01:07,272 - Имао сам још једно..." - Приговор. Ваша Висости... 993 01:01:07,446 --> 01:01:10,188 Опет, лични мој клијент дневник је привилегован. 994 01:01:10,362 --> 01:01:11,885 [судија] Поништено. 995 01:01:12,059 --> 01:01:14,758 Опет, све док гђа. Кејн ограничава своје коментаре 996 01:01:14,932 --> 01:01:16,324 у дневнике г. Флека... 997 01:01:16,498 --> 01:01:18,085 Али ово су моје личне приватне шале. 998 01:01:18,109 --> 01:01:19,390 Нису били мишљени да се чита наглас. 999 01:01:19,414 --> 01:01:20,774 - Г. Флецк. Тишина! - [шишке чекићем] 1000 01:01:20,894 --> 01:01:22,374 [тиха повратна цика] 1001 01:01:22,548 --> 01:01:25,159 [судија] Ово су ваше речи које чита. 1002 01:01:25,333 --> 01:01:26,552 А то је на жирију 1003 01:01:26,726 --> 01:01:28,162 утврдити шта направити од њих. 1004 01:01:30,861 --> 01:01:32,079 Молим вас наставите. 1005 01:01:33,820 --> 01:01:35,604 Госпођо Кане, молим настави читање 1006 01:01:35,779 --> 01:01:38,303 од, ух... истакнути део. 1007 01:01:39,434 --> 01:01:41,436 „Онда се сетим Софи. 1008 01:01:42,002 --> 01:01:44,265 Имао још један сан о њој. Заборавио сам. 1009 01:01:45,571 --> 01:01:47,573 <и>Скоро никад не сањам. 1010 01:01:47,747 --> 01:01:50,097 Шта треба да урадим да се сетим?" 1011 01:01:50,271 --> 01:01:52,578 [Дент] То је Сопхие Думонд, Комшија г. Флека, 1012 01:01:52,752 --> 01:01:54,798 којим је био опседнут. 1013 01:01:54,972 --> 01:01:55,972 Који је то био датум? 1014 01:01:56,756 --> 01:01:58,279 17. новембар. 1015 01:01:59,628 --> 01:02:01,718 Нека запис покаже, 1016 01:02:01,892 --> 01:02:04,851 17. новембар је дана када је господин Флек 1017 01:02:05,025 --> 01:02:07,724 избо Рандала Клеинманхоффер до смрти. 1018 01:02:08,768 --> 01:02:14,687 Истог дана када је пуцао и убио Мареја Френклина. 1019 01:02:15,775 --> 01:02:19,736 Сада, знам да није ваша област стручности, 1020 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 али сте све прочитали 1021 01:02:21,346 --> 01:02:23,087 Дневник г. Флека пре, тачно? 1022 01:02:23,261 --> 01:02:24,479 [Мрс. Кане] Да, јесам. 1023 01:02:24,653 --> 01:02:27,308 И по вашем мишљењу, 1024 01:02:27,482 --> 01:02:30,877 да ли ово звучи као другачији глас? 1025 01:02:31,965 --> 01:02:36,317 Као другачији, ух... личност је ово написала? 1026 01:02:38,102 --> 01:02:39,581 Не, звучи као Артхур. 1027 01:02:40,495 --> 01:02:42,149 [Дент] Хајде. 1028 01:02:42,323 --> 01:02:45,239 Често је писао о његовим фантазијама. 1029 01:02:47,154 --> 01:02:52,159 И... жене које је имао имагинарни односи са. 1030 01:02:53,552 --> 01:02:56,555 <и>И наравно, његове шале. 1031 01:02:56,729 --> 01:03:00,820 <и>Увек је било а пуно... ових... 1032 01:03:00,994 --> 01:03:03,127 <и>ове смешне шале. 1033 01:03:03,301 --> 01:03:05,259 - [гомила се смеје] - [лупање чекићем] 1034 01:03:05,433 --> 01:03:06,846 [Мс. Стеварт] Она је само социјални радник. 1035 01:03:06,870 --> 01:03:08,697 Мислим да није чак и квалификовани... 1036 01:03:08,872 --> 01:03:10,588 Знаш, вараш га бити јебени идиот унутра. 1037 01:03:10,612 --> 01:03:12,179 [новинари галаме] 1038 01:03:12,353 --> 01:03:14,313 Никада неће изаћи ако наставиш са овим срањем. 1039 01:03:14,486 --> 01:03:16,880 Питај је зашто ме има седећи тако далеко од њега. 1040 01:03:17,663 --> 01:03:19,273 Хајде да не радимо ово овде. Молим те? 1041 01:03:19,447 --> 01:03:21,145 Видите ли све оне људи испред? 1042 01:03:21,319 --> 01:03:22,842 Шта мислите ко они су овде због? 1043 01:03:23,016 --> 01:03:24,844 Колико мајица да ли је Артур Флек укључен? 1044 01:03:25,976 --> 01:03:27,629 Колико знакова? 1045 01:03:27,804 --> 01:03:29,196 То је суђење века 1046 01:03:29,370 --> 01:03:31,633 а она ни не зна ко је њен клијент. 1047 01:03:31,808 --> 01:03:34,128 - Шта мислиш под тим? - Зар не видиш колико је болестан? 1048 01:03:34,288 --> 01:03:36,116 Колико му је помоћи потребно? 1049 01:03:36,856 --> 01:03:38,336 Он није болестан. 1050 01:03:39,816 --> 01:03:41,426 Он је савршен. 1051 01:03:41,600 --> 01:03:43,012 Ти стварно не знаш мислим да ће само 1052 01:03:43,036 --> 01:03:44,908 иди одавде, зар не? 1053 01:03:45,082 --> 01:03:46,997 [Лее] Да, хоће идите одавде. 1054 01:03:47,649 --> 01:03:49,913 - Са мном поред њега. - [репортер] И шта онда? 1055 01:03:51,305 --> 01:03:53,177 [репортер 2] Било даље изјаве? 1056 01:03:53,351 --> 01:03:55,179 А онда ћемо изгради планину. 1057 01:03:55,353 --> 01:03:57,659 - [репортер 3] А шта? - Са малог брда. 1058 01:03:57,834 --> 01:04:00,401 - [новинари галаме] - Шта то уопште значи? 1059 01:04:00,575 --> 01:04:02,095 - Хоћеш ли се удати? - Покрет! 1060 01:04:04,275 --> 01:04:05,842 [Мс. Стеварт] Ти си не слушајући. 1061 01:04:06,016 --> 01:04:08,096 Можемо добити овај случај, и она ће све сјебати. 1062 01:04:08,235 --> 01:04:10,498 Не, не слушаш. 1063 01:04:10,672 --> 01:04:12,196 Лее пази на мене. 1064 01:04:12,370 --> 01:04:14,285 [хеликоптер зуји напољу] 1065 01:04:14,459 --> 01:04:16,504 Она разуме шта Прошао сам кроз то. 1066 01:04:16,678 --> 01:04:18,289 о чему причаш? 1067 01:04:18,855 --> 01:04:21,161 Ми смо из исти комшилук. 1068 01:04:21,335 --> 01:04:25,383 Изгубила је оца. знаш... њена мама је била грозна према њој. 1069 01:04:25,557 --> 01:04:26,906 Она се посветила. 1070 01:04:27,080 --> 01:04:29,474 Зато јој само дај одмор. 1071 01:04:30,910 --> 01:04:33,304 Ок, Лее је стало до тебе, наравно. 1072 01:04:33,478 --> 01:04:34,958 Знам. 1073 01:04:35,610 --> 01:04:37,569 Али није одрасла у вашем комшилуку. 1074 01:04:37,743 --> 01:04:40,702 Она живи на Горњем Вест Сиде са њеним родитељима. 1075 01:04:40,877 --> 01:04:43,923 Њен отац није мртав, он је доктор. 1076 01:04:44,663 --> 01:04:46,273 Она добровољно се обавезала 1077 01:04:46,447 --> 01:04:47,666 у болницу, 1078 01:04:47,840 --> 01:04:49,320 а онда само сама проверила 1079 01:04:49,494 --> 01:04:50,538 кад је хтела. 1080 01:04:50,712 --> 01:04:52,323 Није се проверавала. 1081 01:04:52,497 --> 01:04:54,151 Артхур. 1082 01:04:54,325 --> 01:04:56,718 Имао сам лош утицај на њу, па су нас раздвојили. 1083 01:04:59,547 --> 01:05:02,507 Да ли је споменула да је отишла у дипломска школа за психијатрију? 1084 01:05:02,681 --> 01:05:05,684 Не би то схватио. 1085 01:05:06,511 --> 01:05:10,123 Моја поента је она играм те за будалу. 1086 01:05:11,733 --> 01:05:13,213 Жао ми је, само... 1087 01:05:14,823 --> 01:05:17,174 Знам како је волети некога. 1088 01:05:17,348 --> 01:05:19,785 Али мислим да не можеш верујте јој на реч. 1089 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 [уздахне] 1090 01:05:22,179 --> 01:05:24,224 [кораци се повлаче] 1091 01:05:24,398 --> 01:05:26,226 [врата се отварају, затварају] 1092 01:05:27,880 --> 01:05:31,318 [најављивач] <и>Од НЦБ-а Студији у Готам Ситију. 1093 01:05:31,492 --> 01:05:35,670 <и>Даме и господо, то је Тхе Шоу Џокера и Харлија. 1094 01:05:37,063 --> 01:05:40,980 [публика навија, аплаудира] 1095 01:05:41,154 --> 01:05:42,982 ["То Лове Сомебоди" свира] 1096 01:05:45,028 --> 01:05:46,681 <и>♪ Постоји светло ♪ 1097 01:05:48,901 --> 01:05:51,469 <и>♪ Одређена врста светлости ♪ 1098 01:05:51,904 --> 01:05:54,559 <и>♪ То ме никад није обасјало ♪ 1099 01:05:56,996 --> 01:05:59,999 <и>♪ Желим да цео мој живот буде ♪ 1100 01:06:00,173 --> 01:06:02,262 <и>♪ Живео сам са тобом ♪ 1101 01:06:02,959 --> 01:06:04,873 <и>♪ Живео сам са тобом ♪ 1102 01:06:06,005 --> 01:06:08,051 <и>♪ Постоји начин ♪ 1103 01:06:09,661 --> 01:06:11,358 <и>♪ Сви реците ♪ 1104 01:06:12,272 --> 01:06:15,623 <и>♪ Да урадите сваки и свака мала ствар ♪ 1105 01:06:18,191 --> 01:06:20,846 <и>♪ Али какво добро то доноси ♪ 1106 01:06:21,020 --> 01:06:23,588 <и>♪ Ако те немам ♪ 1107 01:06:23,762 --> 01:06:26,243 <и>♪ Ако те немам ♪ 1108 01:06:26,939 --> 01:06:31,030 <и>♪ Ох, не знаш Како је ♪ 1109 01:06:32,162 --> 01:06:36,557 <и>♪ Душо, не знаш знам како је ♪ 1110 01:06:37,036 --> 01:06:39,343 <и>♪ Вољети некога ♪ 1111 01:06:39,517 --> 01:06:41,910 <и>♪ Вољети некога ♪ 1112 01:06:42,085 --> 01:06:44,652 <и>♪ Како те волим ♪ 1113 01:06:45,610 --> 01:06:48,178 <и>♪ Душо, душо, душо, душо ♪ 1114 01:06:48,352 --> 01:06:52,486 <и>♪ Не знаш Како је ♪ 1115 01:06:53,052 --> 01:06:55,794 <и>♪ Душо, не знаш знам шта је... ♪ 1116 01:06:55,968 --> 01:06:57,448 - [музика престаје] - [публика мрмља] 1117 01:06:57,535 --> 01:06:59,406 Шта се десило? 1118 01:07:00,277 --> 01:07:02,801 Па ниси ни био гледајући ме више. 1119 01:07:02,975 --> 01:07:04,387 Ти си успео све о себи. 1120 01:07:04,411 --> 01:07:06,761 - [смех] - А песма... 1121 01:07:06,935 --> 01:07:09,155 [певање] значи да ме волиш! 1122 01:07:09,329 --> 01:07:10,939 [живљење, аплауз] 1123 01:07:11,114 --> 01:07:13,333 Сада погледајте ко прави све о њима самима. 1124 01:07:13,507 --> 01:07:14,900 - [смех] - Ох... 1125 01:07:15,379 --> 01:07:17,076 Па ти кажеш није о нама? 1126 01:07:17,555 --> 01:07:20,645 Јесте, али јесмо певајући за њих. 1127 01:07:20,819 --> 01:07:22,859 - [живљење, аплауз] - Зато смо овде, душо. 1128 01:07:22,995 --> 01:07:26,129 Ох! Јер имам ово подмукла сумња 1129 01:07:26,303 --> 01:07:28,653 да не дајемо људи шта желе. 1130 01:07:28,827 --> 01:07:30,959 У реду је душо, у праву си. 1131 01:07:33,310 --> 01:07:34,722 Дајмо народу шта желе. 1132 01:07:34,746 --> 01:07:36,922 [публика навија] 1133 01:07:37,096 --> 01:07:39,011 Музика. Хајде да узмемо то са врха. 1134 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 [песма се поново покреће] 1135 01:07:42,797 --> 01:07:44,886 [музика посустаје] 1136 01:07:46,627 --> 01:07:48,064 Да ли је медени месец готов? 1137 01:07:48,716 --> 01:07:50,196 [људи вриште, дозивају] 1138 01:07:50,370 --> 01:07:52,459 [повратна цича] 1139 01:07:56,115 --> 01:07:57,115 ста? 1140 01:08:00,598 --> 01:08:01,947 Зашто си... Зашто си то урадио? 1141 01:08:02,121 --> 01:08:04,732 [публика се смеје] 1142 01:08:04,906 --> 01:08:07,779 [труба свира мелодију] 1143 01:08:07,953 --> 01:08:10,564 [слабо брбљање у затворском дворишту] 1144 01:08:11,174 --> 01:08:12,653 Пев! 1145 01:08:13,567 --> 01:08:14,916 Пев! 1146 01:08:16,483 --> 01:08:17,919 - [Рицки] Позови Хеалеи. - Пев! 1147 01:08:20,183 --> 01:08:22,010 - Ба-соба! - [смеје се] 1148 01:08:22,185 --> 01:08:24,187 - [зујање браве на вратима] - [врата се откључавају] 1149 01:08:27,320 --> 01:08:29,627 [Јацкие] Па, погледај се. 1150 01:08:29,801 --> 01:08:33,152 Неколико недеља уназад на ТВ-у и већ се понашаш као да поседујеш џоинт. 1151 01:08:33,326 --> 01:08:35,589 Који курац сте вас двоје седите на нашим трибинама? 1152 01:08:35,763 --> 01:08:37,504 Ко је рекао да су то твоје трибине? 1153 01:08:37,678 --> 01:08:40,116 Рицки, који курац је ушао у тебе? 1154 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 [брадати чувар] Чуо си ме. Горе. 1155 01:08:43,467 --> 01:08:45,121 Погоди кога сам управо видео испред? 1156 01:08:46,905 --> 01:08:48,211 Твоја мала пријатељица. 1157 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 У реду, доста. Устаните, обоје. 1158 01:08:51,997 --> 01:08:54,130 [млађи чувар] Хеј, Флек, имаш посетиоца. 1159 01:08:57,568 --> 01:08:59,222 Видиш, Артхуре? Шта сам ти рекао? 1160 01:09:01,267 --> 01:09:02,312 [старији стражар] Мрдај! 1161 01:09:02,486 --> 01:09:04,140 [имитира пуцње] 1162 01:09:05,576 --> 01:09:07,136 [брадати стражар] Сваки дан, овај сероња. 1163 01:09:14,585 --> 01:09:16,745 [брадати чувар] Ти си прави јебени лудак, Флецк. 1164 01:09:19,242 --> 01:09:20,591 [старији стражар] Ух-ух! 1165 01:09:22,158 --> 01:09:23,637 [капија звецка затворена] 1166 01:09:23,811 --> 01:09:26,858 [труба наставља да свира] 1167 01:09:27,032 --> 01:09:28,860 [зујање браве на вратима] 1168 01:09:29,991 --> 01:09:32,080 [кораци се приближавају] 1169 01:09:34,779 --> 01:09:36,041 [Лее] Хеј. 1170 01:09:36,215 --> 01:09:37,375 [млађи чувар] Пет минута. 1171 01:09:42,308 --> 01:09:43,614 Како се држиш? 1172 01:09:44,919 --> 01:09:46,834 [уздахне] 1173 01:09:51,404 --> 01:09:53,058 [лакши кликови] 1174 01:09:55,539 --> 01:09:57,236 Да ли је све у реду? 1175 01:10:04,112 --> 01:10:06,202 Да ли си... Да ли си ме лагао? 1176 01:10:10,249 --> 01:10:11,772 Наравно. 1177 01:10:12,512 --> 01:10:14,297 Мислим, сви помало лажу. 1178 01:10:18,736 --> 01:10:21,434 А ти ниси из исти комшилук као ја? 1179 01:10:21,608 --> 01:10:23,697 [смејући се] А твој... твој тата је доктор? 1180 01:10:24,872 --> 01:10:25,960 јеси ли богат? 1181 01:10:28,180 --> 01:10:30,008 Само сам желео да ти се свиђам. 1182 01:10:36,710 --> 01:10:38,538 Да ли сте заиста проверили себе овде? 1183 01:10:40,148 --> 01:10:41,454 Да. 1184 01:10:42,629 --> 01:10:44,370 [кикотање] 1185 01:10:45,937 --> 01:10:47,460 То је лудо. 1186 01:10:50,028 --> 01:10:53,553 Само... зато што ти хтео да ме упознаш? 1187 01:10:54,380 --> 01:10:55,816 Само да те упознам. 1188 01:11:00,430 --> 01:11:02,606 Могао си само написао ми писмо. 1189 01:11:02,780 --> 01:11:04,085 [смеје се] 1190 01:11:04,260 --> 01:11:07,306 И рекао шта? Ја сам нико. 1191 01:11:08,176 --> 01:11:10,353 Нисам ништа урадио са мојим животом какав ти имаш. 1192 01:11:14,270 --> 01:11:15,749 Да ли си заиста гледајте тај ТВ филм 1193 01:11:15,923 --> 01:11:17,882 правили су о мени 20 пута? 1194 01:11:18,056 --> 01:11:20,754 Хм... вероватно више као четири или пет. 1195 01:11:20,928 --> 01:11:22,321 [смеје се] 1196 01:11:26,020 --> 01:11:28,060 Да ли је заиста било добро, или да ли си и ти лагао о томе? 1197 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 Било је супер. 1198 01:11:34,986 --> 01:11:36,683 [мрмља, издише] 1199 01:11:37,771 --> 01:11:41,688 Мој адвокат... каже да јеси прави ме будалу. 1200 01:11:43,037 --> 01:11:44,648 Нисам будала. 1201 01:11:46,389 --> 01:11:48,521 Зар не видиш шта она ради? 1202 01:11:49,174 --> 01:11:50,828 Они се смеју код тебе унутра. 1203 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 Она не мари за тебе. 1204 01:11:57,617 --> 01:11:58,836 Да. 1205 01:12:01,317 --> 01:12:03,623 Да ли знаш да сам се уселио твоја стара стамбена зграда 1206 01:12:03,797 --> 01:12:06,496 да нам направи дом за кад изађеш? 1207 01:12:06,670 --> 01:12:08,870 - Да ли вам је то рекао ваш адвокат? - [покупи цигарете] 1208 01:12:09,542 --> 01:12:12,153 - Јеси? - [лакши кликови] 1209 01:12:12,328 --> 01:12:14,112 - Не желим да живим тамо. - [смеје се] 1210 01:12:18,943 --> 01:12:20,118 ја сам трудна. 1211 01:12:25,384 --> 01:12:26,646 ста? 1212 01:12:35,002 --> 01:12:41,052 [Лее] <и>♪ Зашто птице Одједном се појави ♪ 1213 01:12:42,488 --> 01:12:47,537 <и>♪ Сваки пут када си близу ♪ 1214 01:12:49,365 --> 01:12:52,237 <и>♪ Баш као ја ♪ 1215 01:12:52,411 --> 01:12:55,196 <и>♪ Они чезну да буду ♪ 1216 01:12:55,371 --> 01:12:58,548 <и>♪ Близу тебе ♪ 1217 01:13:00,332 --> 01:13:07,208 <и>♪ Зашто звезде падају доле са неба ♪ 1218 01:13:08,079 --> 01:13:12,126 <и>♪ Сваки пут када прођете ♪ 1219 01:13:14,302 --> 01:13:17,305 <и>♪ Баш као ја ♪ 1220 01:13:17,480 --> 01:13:20,178 <и>♪ Они чезну да буду ♪ 1221 01:13:20,352 --> 01:13:22,876 <и>♪ Близу тебе ♪ 1222 01:13:25,052 --> 01:13:26,619 Р-Стварно? 1223 01:13:26,793 --> 01:13:29,448 <и>♪ Тог дана рођен си ♪ 1224 01:13:29,622 --> 01:13:32,320 <и>♪ Анђели су се окупили ♪ 1225 01:13:32,495 --> 01:13:37,630 <и>♪ И одлучио да направим остварење сна ♪ 1226 01:13:38,370 --> 01:13:42,548 <и>♪ Тако су пошкропили месец прах У твојој златној коси ♪ 1227 01:13:42,722 --> 01:13:46,509 <и>♪ И звездана светлост унутра твоје очи плаве ♪ 1228 01:13:50,121 --> 01:13:53,167 <и>♪ Зато ♪ 1229 01:13:53,341 --> 01:13:56,432 <и>- ♪ Све девојке у граду ♪ - ♪ Девојке у граду ♪ 1230 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 <и>- ♪ Пратимо вас ♪ - ♪ Прати ме ♪ 1231 01:13:59,217 --> 01:14:02,263 <и>- ♪ Свуда около ♪ - ♪ Свуда около ♪ 1232 01:14:03,264 --> 01:14:06,050 <и>♪ Баш као ја ♪ 1233 01:14:06,224 --> 01:14:08,835 <и>♪ Они чезну да буду ♪ 1234 01:14:09,009 --> 01:14:11,055 <и>♪ Близу тебе ♪ 1235 01:14:33,817 --> 01:14:35,340 [лако се смеје] 1236 01:14:38,604 --> 01:14:41,564 [Лее] <и>♪ Баш као ја ♪ 1237 01:14:41,738 --> 01:14:45,002 <и>♪ Они чезну да буду ♪ 1238 01:14:46,177 --> 01:14:49,397 <и>♪ Близу тебе ♪ 1239 01:14:59,582 --> 01:15:01,235 Да ли сте мислили да он да ли ће те повредити? 1240 01:15:02,149 --> 01:15:03,149 Или твоја ћерка? 1241 01:15:04,021 --> 01:15:05,501 [жена] Јесам, да. 1242 01:15:08,678 --> 01:15:09,940 Веровао си да је опасан. 1243 01:15:12,116 --> 01:15:13,944 [жена] Па, сломио је у мој стан. 1244 01:15:15,815 --> 01:15:17,077 Зовеш полицију? 1245 01:15:18,601 --> 01:15:19,601 бр. 1246 01:15:21,473 --> 01:15:24,128 Његова мајка ми је рекла, ух... 1247 01:15:24,302 --> 01:15:26,783 да је имао проблема са својим цео живот, али да он... 1248 01:15:26,957 --> 01:15:28,611 не би повредила ни муву. 1249 01:15:28,785 --> 01:15:30,526 - [суво смејање] - [распршени смех] 1250 01:15:31,483 --> 01:15:32,745 и... 1251 01:15:33,746 --> 01:15:38,577 био је човек који је провалио твој стан те ноћи, 1252 01:15:39,099 --> 01:15:44,365 да ли је био другачији по било чему од Артура Флека којег сте познавали? 1253 01:15:45,671 --> 01:15:47,543 Нисам га стварно познавао. 1254 01:15:48,369 --> 01:15:51,895 Видео сам га у предворју, лифтом неколико пута. 1255 01:15:53,549 --> 01:15:55,178 Као што сам рекао, познавао сам његове мајко мало. 1256 01:15:55,202 --> 01:15:57,465 Била је стварно слатка мојој ћерки. 1257 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [Дент] И госпођо Думонд, 1258 01:16:00,773 --> 01:16:03,820 зашто ниси хтео да дођем овде и сведочим данас? 1259 01:16:04,864 --> 01:16:08,172 И зашто сте у почетку игнорисати наше судске позиве? 1260 01:16:08,825 --> 01:16:12,089 Па, после Артура урадио оно што је урадио, 1261 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 штампа је хтела да причај са мном о томе. 1262 01:16:16,615 --> 01:16:18,356 И тада сам био лик 1263 01:16:18,530 --> 01:16:21,489 у том грозном ТВ филму направили су, и... 1264 01:16:22,316 --> 01:16:23,013 - [шапуће] Било је грозно? - Онда сви ови људи... 1265 01:16:23,187 --> 01:16:24,667 бр. 1266 01:16:24,841 --> 01:16:27,191 Присталице, претпостављам, као људи напољу, 1267 01:16:27,365 --> 01:16:31,499 почео да се појављује код мене ради и узнемирава ме, 1268 01:16:31,891 --> 01:16:33,676 криви ме за шта догодило Артуру. 1269 01:16:35,982 --> 01:16:38,376 Тако да сам се плашио за своју безбедност и за безбедност моје ћерке. 1270 01:16:38,550 --> 01:16:39,943 Иселили смо се из града. 1271 01:16:40,508 --> 01:16:43,816 Па, зашто си онда коначно одлучите да се придржавате? 1272 01:16:43,990 --> 01:16:45,990 Зато што је требало да се јавим полиција те ноћи. 1273 01:16:48,386 --> 01:16:50,306 Онда можда сви ти људи не би било... 1274 01:16:52,259 --> 01:16:54,044 Можда и не би бити мртав сада ако јесам. 1275 01:16:55,959 --> 01:16:58,396 Хвала. Нема више питања. 1276 01:16:59,963 --> 01:17:01,704 [судија] Ваш сведок, госпођо Стјуарт. 1277 01:17:04,445 --> 01:17:05,490 [Мс. Стеварт] Госпођо Думонд. 1278 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 Шта се десило после питао си Артура 1279 01:17:10,103 --> 01:17:12,323 да остави своје стан те ноћи? 1280 01:17:12,497 --> 01:17:16,327 Рекао ми је да има лош дан. А онда је отишао. 1281 01:17:16,501 --> 01:17:18,895 Дакле, никад није повредио или чак претили 1282 01:17:19,069 --> 01:17:20,548 ти или твоја ћерка? 1283 01:17:22,289 --> 01:17:23,595 [Сопхие] Не. 1284 01:17:24,640 --> 01:17:27,555 И да ли сте га гледали на ТВ-у <и>Мареј Френклин следеће недеље? 1285 01:17:28,165 --> 01:17:29,514 [Сопхие] Јесам. 1286 01:17:29,993 --> 01:17:32,299 [Мс. Стеварт] И урадио то изгледати као исти човек 1287 01:17:32,473 --> 01:17:34,562 који је седео у вашем стан те ноћи? 1288 01:17:35,215 --> 01:17:38,958 Да ли је звучао исто или чак изгледају исто? 1289 01:17:39,524 --> 01:17:42,048 Не, мислим, био је... он био нашминкан кловновом. 1290 01:17:42,222 --> 01:17:43,789 [смех] 1291 01:17:43,963 --> 01:17:46,357 [Мс. Стеварт] И док је Артурова мајка 1292 01:17:46,531 --> 01:17:49,621 био тако сладак твојој ћерки, 1293 01:17:49,795 --> 01:17:51,710 шта је причала ти о њеном рођеном сину? 1294 01:17:56,062 --> 01:17:57,455 хм... 1295 01:17:59,500 --> 01:18:01,807 Рекла ми је да постоји нешто није у реду са Артуром, 1296 01:18:01,981 --> 01:18:04,375 и да је живео у свету фантазије 1297 01:18:04,549 --> 01:18:07,465 и да се овако насмејао. 1298 01:18:07,639 --> 01:18:09,772 [Мс. Стеварт] Рекла је ти је то био "глуп смех". 1299 01:18:09,946 --> 01:18:12,035 <и>Тако је то назвала. 1300 01:18:12,209 --> 01:18:14,167 <и>"Његов глупи смех." 1301 01:18:14,341 --> 01:18:15,908 [Сопхие] Да. 1302 01:18:16,866 --> 01:18:18,466 [Мс. Стеварт] Шта иначе ти је рекла? 1303 01:18:20,260 --> 01:18:24,525 Да је измислила а прича, када је био дете. 1304 01:18:25,526 --> 01:18:27,615 Тако да би осећати се боље због тога. 1305 01:18:27,790 --> 01:18:29,008 Да престане да плаче, 1306 01:18:29,182 --> 01:18:31,010 да не би убити се. 1307 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 Каква је била прича? 1308 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 [Сопхие] Да је стављен на овој земљи да донесе радост. 1309 01:18:38,714 --> 01:18:40,794 Тако нешто. То је зашто га је назвала „Срећни“. 1310 01:18:41,499 --> 01:18:42,282 [Мс. Стеварт] И? 1311 01:18:42,456 --> 01:18:45,024 [Софи] А она... 1312 01:18:45,198 --> 01:18:47,070 нисам могао да верујем засновао је цео свој живот 1313 01:18:47,244 --> 01:18:49,159 око ове измишљене приче. 1314 01:18:49,333 --> 01:18:52,205 Био је улични кловн, и желео је да буде комичар. 1315 01:18:52,379 --> 01:18:54,077 [смех] 1316 01:18:54,251 --> 01:18:57,167 [Мс. Стеварт] Она је направила забављати се што то ради? 1317 01:18:57,341 --> 01:18:59,082 [Сопхие] Она само мислио да је смешно 1318 01:18:59,256 --> 01:19:00,755 да је мислио да он могао да насмеје људе. 1319 01:19:00,779 --> 01:19:02,607 Мислим, рекла је Артхур уопште није било смешно. 1320 01:19:02,781 --> 01:19:04,870 - [смех] - [гласови нестају] 1321 01:19:05,044 --> 01:19:06,718 [Мс. Стеварт] <и>Је ли рећи да је био 1322 01:19:06,742 --> 01:19:08,395 <и>у институцијама и ван њих цео његов живот? 1323 01:19:09,266 --> 01:19:10,658 [Сопхие] <и>Да. 1324 01:19:11,964 --> 01:19:13,924 [Мс. Стеварт] <и>Да ли је рекла још нешто о њему? 1325 01:19:15,663 --> 01:19:19,406 <и>♪ Увек постоји шаљивџија ♪ 1326 01:19:20,756 --> 01:19:23,062 <и>♪ У пакету ♪ 1327 01:19:23,236 --> 01:19:27,545 <и>♪ Увек постоји Усамљени кловн ♪ 1328 01:19:29,895 --> 01:19:35,683 <и>♪ Јадни се смеју будала Пада на леђа ♪ 1329 01:19:36,554 --> 01:19:42,038 <и>♪ И сви се смеју Када је доле ♪ 1330 01:19:42,778 --> 01:19:46,651 <и>♪ Увек постоји смешан човек ♪ 1331 01:19:47,783 --> 01:19:49,959 <и>♪ У игри ♪ 1332 01:19:50,133 --> 01:19:56,052 <и>♪ Али он је само смешно Грешком ♪ 1333 01:19:57,009 --> 01:19:59,969 <и>♪ И сви га гледају ♪ 1334 01:20:01,187 --> 01:20:03,276 <и>♪ Исто ♪ 1335 01:20:03,450 --> 01:20:08,107 <и>♪ Они не виде Његову усамљени слом срца ♪ 1336 01:20:08,281 --> 01:20:10,370 - [експлозивно грца] - [публика узвикује] 1337 01:20:11,154 --> 01:20:13,896 [столица звецка] 1338 01:20:14,070 --> 01:20:16,333 - [микрофон удари] - [повратна информација цвили] 1339 01:20:18,639 --> 01:20:23,383 <и>♪ Није их брига као што постоји шала ♪ 1340 01:20:24,732 --> 01:20:26,909 <и>♪ Само будала ♪ 1341 01:20:27,083 --> 01:20:31,174 <и>♪ Колико год будаласт може бити ♪ 1342 01:20:33,567 --> 01:20:36,614 <и>♪ Увек постоји шаљивџија ♪ 1343 01:20:38,137 --> 01:20:40,052 <и>♪ То је правило ♪ 1344 01:20:40,226 --> 01:20:45,101 <и>♪ Али судбина се договара рука И видим ♪ 1345 01:20:50,758 --> 01:20:53,196 <и>♪ Џокер сам ја ♪ 1346 01:20:53,370 --> 01:20:56,547 [публика аплаудира] 1347 01:20:56,721 --> 01:20:59,115 [паметна, џез пауза свирања] 1348 01:21:07,950 --> 01:21:09,429 <и>♪ Није их брига све док ♪ 1349 01:21:09,603 --> 01:21:11,867 <и>- ♪ Постоји шала ♪ - [порота узвикује] 1350 01:21:12,041 --> 01:21:13,477 <и>♪ Само будала ♪ 1351 01:21:13,651 --> 01:21:17,350 <и>♪ Колико год будаласт може бити ♪ 1352 01:21:17,524 --> 01:21:19,396 - [пуска пушка] <и>- ♪ Увек постоји шаљивџија ♪ 1353 01:21:20,614 --> 01:21:21,746 <и>♪ То је правило! ♪ 1354 01:21:22,225 --> 01:21:25,924 <и>♪ Али судбина се договара руку И видим ♪ 1355 01:21:27,099 --> 01:21:29,449 <и>♪ Џокер сам ја ♪ 1356 01:21:31,234 --> 01:21:33,323 <и>♪ Џокер сам ја ♪ 1357 01:21:37,980 --> 01:21:39,807 [људи узвикују] 1358 01:21:41,635 --> 01:21:44,464 - [тупање чекићем] - [гомила мрмља, кикоће се] 1359 01:21:44,638 --> 01:21:46,553 [задихано] 1360 01:21:47,380 --> 01:21:49,208 [звецкање чекићем] 1361 01:21:53,821 --> 01:21:57,173 <и>♪ Џокер ♪ 1362 01:21:58,957 --> 01:22:03,483 <и>♪ Ја сам ♪ 1363 01:22:04,658 --> 01:22:06,573 - [одјеци пуцњаве] - [песма се завршава] 1364 01:22:06,878 --> 01:22:08,097 [Сопхие] Да. 1365 01:22:08,271 --> 01:22:10,012 Да никада није имао девојку 1366 01:22:10,186 --> 01:22:12,753 а она је мислила да он вероватно била девица. 1367 01:22:12,928 --> 01:22:14,320 Не могу ово да урадим. 1368 01:22:15,017 --> 01:22:17,497 - Ох! Не могу више ово! - [лупање чекићем] 1369 01:22:17,671 --> 01:22:19,388 <и>Часни суде, могу ли да приђем клупу, молим? 1370 01:22:19,412 --> 01:22:20,457 [судија] <и>Не, не можете. 1371 01:22:20,631 --> 01:22:21,937 <и>Желим да отпустим свог адвоката. 1372 01:22:22,111 --> 01:22:22,676 [човек у публици] <и>Било је време! 1373 01:22:22,850 --> 01:22:24,287 <и>Извините? 1374 01:22:24,461 --> 01:22:25,525 - Желео бих да се представљам. - [аплауз] 1375 01:22:25,549 --> 01:22:26,811 Отпуштен си. 1376 01:22:26,985 --> 01:22:29,596 Артхуре, немој ово. Ово је стварно. 1377 01:22:29,770 --> 01:22:31,487 - Боље верујте да је стварно. - [лупање чекићем] 1378 01:22:31,511 --> 01:22:33,470 [судија] Желим ред у мом двору. Ордер! 1379 01:22:33,644 --> 01:22:35,037 [публика навија] 1380 01:22:35,211 --> 01:22:38,605 Судски извршитељ! Узми господина Флецка у његову ћелију! 1381 01:22:40,607 --> 01:22:41,607 [судија] <и>Наредба! 1382 01:22:43,784 --> 01:22:47,527 <и>Желим да видим све адвокате у моје одаје одмах! 1383 01:22:47,701 --> 01:22:51,227 - [људи навијају] - [чекић гласно лупа] 1384 01:22:57,015 --> 01:22:59,148 Овуда? Хвала. 1385 01:23:03,935 --> 01:23:05,371 Хеј, без дирања. 1386 01:23:06,894 --> 01:23:08,896 Тако сам јебено поносан на тебе. 1387 01:23:14,859 --> 01:23:18,732 Требало би да га видите тамо. Сви они полуде за тобом. 1388 01:23:21,997 --> 01:23:22,997 Успео си. 1389 01:23:26,436 --> 01:23:30,005 Знам, али можда бих требао прочитајте књигу права или тако нешто. 1390 01:23:31,441 --> 01:23:33,921 Знаш да никад ишао у средњу школу? 1391 01:23:34,096 --> 01:23:37,099 [обојица се смеју] 1392 01:23:37,273 --> 01:23:38,622 [чувар ћелије] И рече, без додиривања. 1393 01:23:44,889 --> 01:23:46,804 Можеш да радиш шта год желиш. 1394 01:23:48,806 --> 01:23:50,025 Ти си Јокер. 1395 01:23:55,508 --> 01:23:57,728 [пуцкетање цигарета] 1396 01:24:11,611 --> 01:24:14,484 [радио вести фанфаре свирају] 1397 01:24:14,658 --> 01:24:16,877 [човек на радију] <и>Добро вече, у 6:00 је 48 степени 1398 01:24:17,052 --> 01:24:18,792 <и>ове среде, 8. новембра. 1399 01:24:18,966 --> 01:24:21,491 <и>Ја сам Стан Л. Броокс и ево шта се дешава. 1400 01:24:21,665 --> 01:24:22,985 <и>Шокантни развој догађаја на суђењу 1401 01:24:23,101 --> 01:24:25,364 <и>Артура Флека данас у центру града. 1402 01:24:25,538 --> 01:24:28,237 <и>Флек, оптужени убица, такође познат као Џокер, 1403 01:24:28,411 --> 01:24:30,108 <и>прекинуто сведочење 1404 01:24:30,282 --> 01:24:33,024 <и>и отпустио свог адвоката Марианне Стјуарт на отвореном суду. 1405 01:24:33,198 --> 01:24:35,200 <и>Онда ју је пољубио за растанак. 1406 01:24:35,374 --> 01:24:37,094 <и>После, Флек је био опширно испитиван 1407 01:24:37,246 --> 01:24:39,422 <и>од судије Хермана Ротхвака. 1408 01:24:39,596 --> 01:24:41,946 [судија] <и>Право на самозаступање 1409 01:24:42,120 --> 01:24:45,515 <и>није лиценца за злоупотребу достојанство суднице. 1410 01:24:45,689 --> 01:24:47,995 <и>Можете ли да контролишете свој емоције, г. Флек? 1411 01:24:48,170 --> 01:24:49,432 [Артур] <и>Да, господине. 1412 01:24:49,606 --> 01:24:51,173 [Брукс] <и>Судија Ротхвак невољно 1413 01:24:51,347 --> 01:24:53,697 <и>одобрио је Флеков захтев да представља себе, 1414 01:24:53,871 --> 01:24:56,439 <и>све док је пристао за саветника у приправности. 1415 01:24:56,613 --> 01:24:58,615 <и>Одлуку да обоје Флеков сада бивши адвокат, 1416 01:24:58,789 --> 01:25:01,400 <и>Марианне Стеварт и Помоћник тужиоца, Харвеи Дент 1417 01:25:01,574 --> 01:25:02,880 <и>не слажем се са. 1418 01:25:03,054 --> 01:25:05,143 [Мс. Стеварт] <и>То је заиста трагично. 1419 01:25:05,317 --> 01:25:07,711 <и>Артур верује да јесте све ове присталице, 1420 01:25:07,885 --> 01:25:09,974 <и>али их није брига за њега. 1421 01:25:10,148 --> 01:25:12,237 <и>Брига им се за Џокера. 1422 01:25:12,716 --> 01:25:14,916 [наставља се на телевизији] <и>Он се не бави реалношћу. 1423 01:25:15,022 --> 01:25:17,242 <и>Ментално је болестан. 1424 01:25:17,416 --> 01:25:19,046 <и>Кад бисмо само могли убедио га у то 1425 01:25:19,070 --> 01:25:20,593 <и>онда бисмо имали добио овај случај. 1426 01:25:20,767 --> 01:25:22,247 [Дент] <и>Флек зна шта ради. 1427 01:25:22,421 --> 01:25:23,944 <и>Он зна да губи. 1428 01:25:24,119 --> 01:25:26,512 <и>Не можемо заборавити да је зао. 1429 01:25:26,686 --> 01:25:29,211 <и>Ово је све само део његовог плана. 1430 01:25:29,385 --> 01:25:32,257 [Брукс] <и>Суђење Артуру Флеку наставиће се у понедељак ујутро. 1431 01:25:32,431 --> 01:25:34,172 <и>У осталим вестима, Градоначелник Тхорндике... 1432 01:25:34,346 --> 01:25:36,479 [шоље лупају по столовима] 1433 01:25:36,653 --> 01:25:38,413 - [Буллоцк] Ено га. - [затвореници навијају] 1434 01:25:38,481 --> 01:25:40,111 [млађи гард] У реду, смирите се сви. 1435 01:25:40,135 --> 01:25:41,416 [брадати чувар] Хеј, зачепи јеботе! 1436 01:25:41,440 --> 01:25:43,790 Седи. Седи. 1437 01:25:45,705 --> 01:25:47,596 - Флек, силази. Артуре! - [Буллоцк] Да, Артхуре! 1438 01:25:47,620 --> 01:25:49,622 [млађи чувар] Хеј, дођи на. Сиђи са стола. 1439 01:25:50,275 --> 01:25:51,972 [старији стражар] Доле, Артуре. 1440 01:25:52,147 --> 01:25:54,037 <и>- ♪ Ох, кад су свеци ♪ - Седи јеботе, Рики. 1441 01:25:54,061 --> 01:25:55,672 <и>- ♪ Иди у марш ♪ - Рики! 1442 01:25:55,846 --> 01:25:58,283 <и>♪ Ох, кад су свеци Иди у марш ♪ 1443 01:25:58,457 --> 01:26:00,198 Рицки! Спусти се доле. 1444 01:26:00,372 --> 01:26:02,679 <и>♪ О Господе, желим буди у том броју ♪ 1445 01:26:02,853 --> 01:26:05,551 - [Јацкие] Дај ми шешир! <и>- ♪ Када су свеци... ♪ 1446 01:26:05,725 --> 01:26:07,031 Спусти се доле кад ти кажем. 1447 01:26:07,205 --> 01:26:08,554 [затвореници галаме] 1448 01:26:08,728 --> 01:26:10,408 [брадати чувар] Заврши твоја јебена вечера. 1449 01:26:10,817 --> 01:26:12,210 Седи доле! 1450 01:26:12,384 --> 01:26:13,666 - Смири се. - У реду, емисија је готова. 1451 01:26:13,690 --> 01:26:15,170 Смири се. 1452 01:26:15,344 --> 01:26:17,520 - [сви вичу, галаме] - Седи јеботе! 1453 01:26:17,694 --> 01:26:20,000 <и>♪ Када су свеци Иди у марш ♪ 1454 01:26:20,436 --> 01:26:22,046 - Буллоцк! <и>- ♪ Ох, кад су свеци! ♪ 1455 01:26:22,220 --> 01:26:24,135 <и>♪ Улази! ♪ 1456 01:26:24,570 --> 01:26:28,052 [сви] <и>♪ Ох, кад је свеци Крените у ♪ 1457 01:26:28,226 --> 01:26:30,054 <и>♪ Ох, Господе, желим буди у том броју ♪ 1458 01:26:30,228 --> 01:26:31,838 [звецкање аларма] 1459 01:26:32,012 --> 01:26:34,493 <и>♪ Када су свеци Иди у марш ♪ 1460 01:26:34,667 --> 01:26:35,973 [певање, бука бледи] 1461 01:26:36,147 --> 01:26:37,844 [кикотање] 1462 01:26:39,759 --> 01:26:41,439 [брадати чувар] Ја ћу отвори лобању. 1463 01:26:41,892 --> 01:26:44,024 [певање, викање] 1464 01:26:44,199 --> 01:26:46,984 [смех одјекује] 1465 01:26:47,158 --> 01:26:49,900 [фадинг] <и>♪ Када је свеци Крените у ♪ 1466 01:26:59,431 --> 01:27:03,043 Након прегледа читавог случаја закон који нуди преседан, 1467 01:27:03,218 --> 01:27:06,221 <и>Јенсен против Вишег суда као најрелевантнији, 1468 01:27:07,439 --> 01:27:09,180 Невољно сам одлучио 1469 01:27:09,354 --> 01:27:12,183 да господин Флек има право 1470 01:27:12,357 --> 01:27:15,447 као адвокат, да се облачи сам како воли... 1471 01:27:15,621 --> 01:27:16,840 [гласно навијање] 1472 01:27:17,014 --> 01:27:18,537 све док он то не чини изазвати поремећај 1473 01:27:18,711 --> 01:27:21,801 или ометају функционисање Суда. 1474 01:27:22,759 --> 01:27:24,543 <и>Нећу дозволити овај поступак 1475 01:27:24,717 --> 01:27:27,067 <и>постати као непослушан како је напољу. 1476 01:27:27,242 --> 01:27:28,634 <и>И нећу ти дозволити 1477 01:27:28,808 --> 01:27:30,984 <и>претвори ово у било које више циркус 1478 01:27:31,158 --> 01:27:32,377 <и>него што већ имате. 1479 01:27:32,551 --> 01:27:34,684 - [распршени смех] - Хвала. 1480 01:27:34,858 --> 01:27:37,643 [судија] Г. Дент, позовите ваш следећи сведок. 1481 01:27:41,691 --> 01:27:44,041 Држава зове Гари Пуддлеса. 1482 01:27:44,737 --> 01:27:46,173 Судски извршитељ? 1483 01:27:46,348 --> 01:27:48,228 Молим вас, пратите Г. Пуддлес на трибину? 1484 01:27:48,350 --> 01:27:49,350 [кратко смејање] 1485 01:27:49,960 --> 01:27:51,831 [врата се отварају] 1486 01:28:00,623 --> 01:28:02,886 [тихи, промрмљани смех] 1487 01:28:09,414 --> 01:28:10,414 Гари. 1488 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Иди по њих. [лако се смеје] 1489 01:28:42,404 --> 01:28:43,924 [судски извршитељ] Молим вас подигните десну руку. 1490 01:28:46,408 --> 01:28:47,950 Да ли се свечано заклињете да је сведочење 1491 01:28:47,974 --> 01:28:49,585 ти ћеш дати је цела истина 1492 01:28:49,759 --> 01:28:52,152 и ништа осим истина, па помози ти Бог? 1493 01:28:52,327 --> 01:28:53,371 [британски нагласак] Да. 1494 01:28:57,462 --> 01:28:58,768 [Дент] Добро јутро, Мр. Пуддлес. 1495 01:28:58,942 --> 01:29:00,702 - [лако се смеје] - Хвала што сте овде. 1496 01:29:05,209 --> 01:29:06,689 [Дент] И за крај питање, господине. 1497 01:29:06,863 --> 01:29:09,518 Особа коју сте видели 1498 01:29:09,692 --> 01:29:11,824 убоди Рендала Клајнманхофер до смрти, 1499 01:29:13,783 --> 01:29:15,306 да ли су у овоме судница овде данас? 1500 01:29:15,480 --> 01:29:16,612 Да. 1501 01:29:17,352 --> 01:29:19,092 Можете ли га указати свима нама? 1502 01:29:19,528 --> 01:29:23,227 И... описати његову одећу? 1503 01:29:25,142 --> 01:29:27,710 Он је... Он седи баш ту за столом. 1504 01:29:28,450 --> 01:29:31,235 У црвеном оделу и кловновску шминку. 1505 01:29:32,367 --> 01:29:34,087 - [смех] - [Дент] Нека се запис одрази 1506 01:29:34,151 --> 01:29:36,545 идентификација оптужени, часни Суде? 1507 01:29:37,197 --> 01:29:38,197 [судија] Да, хоће. 1508 01:29:39,286 --> 01:29:40,462 Ништа више, Ваша Висости. 1509 01:29:43,726 --> 01:29:45,380 (судија) Ваш сведок, г. Флек. 1510 01:29:46,946 --> 01:29:50,254 [дубоко уздишући] 1511 01:29:54,258 --> 01:29:56,478 [Јужни нагласак] Г. Пуддлес. 1512 01:29:58,480 --> 01:30:00,830 Гари Пуддлес? 1513 01:30:02,658 --> 01:30:06,052 Реците ми, господине, да ли је то твоје богомдано име? 1514 01:30:07,706 --> 01:30:08,706 Да. 1515 01:30:09,186 --> 01:30:10,448 Стварно? 1516 01:30:11,188 --> 01:30:14,147 [нормалан глас] Стварно? Ваше презиме је Пуддлес? 1517 01:30:15,105 --> 01:30:16,628 [подругљиво церекање] 1518 01:30:16,802 --> 01:30:20,458 [Јужни акценат] Па, то звучи као... шала. 1519 01:30:21,241 --> 01:30:22,241 Па, није. 1520 01:30:24,244 --> 01:30:27,005 [нормалан глас] Очекујете од нас верујете да се презивате Пуддлес? 1521 01:30:27,117 --> 01:30:28,379 - Локве? - [смех] 1522 01:30:28,553 --> 01:30:31,251 Г. Флецк, куда ово води? 1523 01:30:31,426 --> 01:30:35,168 Као што сам рекао, нећу ти дозволити претвори моју судницу у циркус. 1524 01:30:35,342 --> 01:30:36,779 У реду. 1525 01:30:36,953 --> 01:30:39,912 Али, уз све поштовање, Ваша Висости, 1526 01:30:40,086 --> 01:30:42,132 зар не мислите да је а мало касно за то? 1527 01:30:42,437 --> 01:30:44,023 - Не искушавај моје стрпљење. - [Артур] У реду. У реду. 1528 01:30:44,047 --> 01:30:45,875 [прочишћава грло] 1529 01:30:47,006 --> 01:30:49,574 [Јужни нагласак] Г. Пуддлес... 1530 01:30:50,532 --> 01:30:53,535 раније поподне сведочили сте 1531 01:30:53,709 --> 01:30:56,799 да си ме видео да убодем г. Климан Манхоф 1532 01:30:56,973 --> 01:31:00,237 у врату пар времена. Тачно? 1533 01:31:01,107 --> 01:31:02,107 Клеинманхоффер. 1534 01:31:02,935 --> 01:31:05,024 Да, видео сам те. 1535 01:31:05,198 --> 01:31:06,635 Мм. 1536 01:31:06,809 --> 01:31:10,073 И шта је друго урадио видиш тај дан? 1537 01:31:11,640 --> 01:31:14,512 (дрхтајући глас) Ти убо га у око, 1538 01:31:14,686 --> 01:31:17,080 и ударање његовог главом у зид, 1539 01:31:17,254 --> 01:31:19,865 много, много пута. 1540 01:31:20,475 --> 01:31:24,783 Да, али, ух, Рандалл је био мало насилник, зар не? 1541 01:31:25,915 --> 01:31:27,917 Није заслужио да умре. 1542 01:31:30,049 --> 01:31:31,834 - Не знам. - [распршено церекање] 1543 01:31:32,008 --> 01:31:33,313 Ех, нема везе. 1544 01:31:33,488 --> 01:31:36,229 Гери, да ли си ме ухватио на делу 1545 01:31:36,403 --> 01:31:38,667 на <и>Мареј Френклин Покажите касније те ноћи? 1546 01:31:39,145 --> 01:31:40,364 Не, нисам. 1547 01:31:40,538 --> 01:31:41,626 Не? 1548 01:31:42,453 --> 01:31:46,065 Могу ли да вас подсетим на то под заклетвом сте? 1549 01:31:46,239 --> 01:31:48,111 Био сам затворен у полицијској станици. 1550 01:31:48,285 --> 01:31:49,852 У соби за интервјуе. 1551 01:31:50,853 --> 01:31:53,116 Зато што су мислили на тебе може доћи и убити ме. 1552 01:31:54,552 --> 01:31:55,727 Ја сам био једини сведок. 1553 01:31:55,901 --> 01:31:57,686 Држали су ме унутра целу ноћ. 1554 01:31:59,035 --> 01:32:02,168 Зар то није згодно, Г. Пуддлес? 1555 01:32:02,342 --> 01:32:05,084 Да ниси гледао емисију, ти нисам видео ништа што сам имао да кажем, 1556 01:32:05,258 --> 01:32:06,651 [нормалан глас] И не могу да верујем! 1557 01:32:07,043 --> 01:32:08,043 Г. Флецк. 1558 01:32:08,435 --> 01:32:09,872 У реду. [прочишћава грло] 1559 01:32:11,787 --> 01:32:14,354 [Јужни акценат] Ух, кад ти били у стану моје маме, 1560 01:32:14,529 --> 01:32:16,400 Боже покој њену душу, 1561 01:32:16,574 --> 01:32:20,752 кога си, како кажеш, видео ја бахат Мр. Кланнонмен... 1562 01:32:20,926 --> 01:32:25,540 шта год да је... глава у зид, "много, много пута," 1563 01:32:27,237 --> 01:32:28,804 да ли сам ти изгледао луд? 1564 01:32:30,240 --> 01:32:33,939 Да ли сам изгледао као а друга особа? 1565 01:32:34,113 --> 01:32:40,772 Или сам био исти стар Џокер какав сам одувек био? 1566 01:32:42,426 --> 01:32:45,777 Артуре, немој то да радиш себе, ниси ти. 1567 01:32:46,212 --> 01:32:49,607 [имитирајући акценат] Нисам ја? Значи не мислиш да сам ово ја? 1568 01:32:49,781 --> 01:32:53,437 Па, можда... можда... ти не знам ко сам заиста био. 1569 01:32:56,309 --> 01:32:57,789 Никад нисам видео ту твоју страну. 1570 01:32:57,963 --> 01:32:59,923 [јужни акценат] Па, можда ниси тражио. 1571 01:33:00,357 --> 01:33:01,924 Можда нико није био. 1572 01:33:02,098 --> 01:33:05,884 Јер нико није знао да постојим. 1573 01:33:06,058 --> 01:33:08,452 Али погледајте около, погледајте код свих ових људи. 1574 01:33:08,626 --> 01:33:12,151 Сви напоље. Ове камере. 1575 01:33:12,325 --> 01:33:15,328 Шта мислиш ко су они Видите, г. Пуддлес? 1576 01:33:16,416 --> 01:33:18,157 [шмркање] Џокер. 1577 01:33:20,943 --> 01:33:22,988 Ох, слатко дете, 1578 01:33:24,120 --> 01:33:28,907 шта сте данас овде доказали, је да се не разликујете 1579 01:33:29,081 --> 01:33:32,041 него било ко од тих људи то ме је потценило. 1580 01:33:32,215 --> 01:33:33,956 [нормални глас] <и>Од Мареј Френклин, 1581 01:33:34,130 --> 01:33:38,482 <и>оним проклетим дебелим, глупи стражари у Аркхаму. 1582 01:33:38,656 --> 01:33:40,832 <и>Они мисле да они може да ме третира као смеће. 1583 01:33:41,006 --> 01:33:42,399 <и>Али више ти нећу дозволити, 1584 01:33:42,573 --> 01:33:44,531 <и>или ти, или ти, 1585 01:33:44,706 --> 01:33:47,796 <и>или било ко од вас да ме спутава. 1586 01:33:47,970 --> 01:33:50,189 <и>- Слободан сам! - [публика брбља] 1587 01:33:50,363 --> 01:33:52,235 [сви навијају] 1588 01:33:55,151 --> 01:33:56,871 [Гари] Зашто то радиш ово мени, Артхуре? 1589 01:33:57,544 --> 01:33:58,544 ста? 1590 01:33:59,285 --> 01:34:00,722 Гери, свиђаш ми се. 1591 01:34:01,461 --> 01:34:03,942 Рекао сам ти да нећу повредио те, а ја нисам. 1592 01:34:04,116 --> 01:34:05,422 Да ме ниси повредио? 1593 01:34:05,596 --> 01:34:07,206 [тихо плаче] 1594 01:34:07,380 --> 01:34:09,339 Нисам могао да се вратим на посао. 1595 01:34:10,209 --> 01:34:14,126 Још увек не могу да спавам, и Стално се плашим. 1596 01:34:15,345 --> 01:34:17,260 Никад се нисам плашио. 1597 01:34:18,391 --> 01:34:21,960 Уплашен сам сада, овде. Са тобом испред мене. 1598 01:34:24,354 --> 01:34:27,096 Тог дана нисам могао ништа да урадим. 1599 01:34:27,966 --> 01:34:30,490 Осећао сам се тако малим. 1600 01:34:31,666 --> 01:34:34,669 [шмркће] Подсетио сам се колико сам заиста немоћан. 1601 01:34:36,627 --> 01:34:39,499 [Јужни акценат] Ох... ти добио њух за драматично. 1602 01:34:39,674 --> 01:34:42,328 Ти ме вучеш срце, мали Гери. 1603 01:34:46,681 --> 01:34:48,465 Нема више... нема више питања, часни Суде. 1604 01:34:49,596 --> 01:34:52,034 Знате ли шта то осећаш се као, Артхуре? 1605 01:34:52,208 --> 01:34:53,905 [испод даха] О, јеботе! 1606 01:34:54,079 --> 01:34:58,083 Био си једини на послу који ме никада није исмевао. 1607 01:34:58,997 --> 01:35:01,260 Био си једини то ми је било лепо. 1608 01:35:01,434 --> 01:35:03,959 [Гари плаче] 1609 01:35:04,133 --> 01:35:07,092 Рекао сам, не више питања, Ваша Висости! 1610 01:35:08,920 --> 01:35:10,879 [Гари шмркће] 1611 01:35:11,488 --> 01:35:13,446 [судија] У реду, господине Пуддлес. 1612 01:35:13,620 --> 01:35:15,448 Суд вам захваљује за твоје сведочанство. 1613 01:35:17,494 --> 01:35:19,583 молим те одступи, извињавам се. 1614 01:35:34,293 --> 01:35:35,947 [судија] Г. Дент, позовите ваш следећи сведок. 1615 01:35:38,863 --> 01:35:40,783 Не зовемо више сведоци, часни Суде. 1616 01:35:41,692 --> 01:35:43,520 То је случај државе. 1617 01:35:43,694 --> 01:35:44,782 Држава почива. 1618 01:35:45,696 --> 01:35:46,696 [судија] Врло добро. 1619 01:35:47,829 --> 01:35:49,395 У реду, г. Флек, 1620 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 у овом тренутку можете дигните своју одбрану. 1621 01:35:54,444 --> 01:35:55,750 [шкљоца зубе] 1622 01:35:55,924 --> 01:35:57,621 Одбрана мирује такође, Ваша Висости. 1623 01:35:57,795 --> 01:35:59,014 [узбуђено мрмљање у гомили] 1624 01:35:59,188 --> 01:36:00,493 [судија] Пардон? 1625 01:36:01,451 --> 01:36:04,846 Г. Флецк, ви не желите ставити на било какву одбрану? 1626 01:36:05,020 --> 01:36:07,892 Не, Ваша Висости. Одбрана мирује. 1627 01:36:08,327 --> 01:36:10,547 "Т-Тх-Тх-То је све људи." 1628 01:36:10,721 --> 01:36:12,681 - [публика навија] - [судија] У реду, у реду. 1629 01:36:12,767 --> 01:36:13,985 [лупање чекићем] 1630 01:36:14,159 --> 01:36:15,204 У реду. 1631 01:36:17,249 --> 01:36:19,425 [судија] <и>Доста је било! Ово је суд! 1632 01:36:22,211 --> 01:36:24,343 <и>Са обе стране које су се одмориле, 1633 01:36:25,388 --> 01:36:29,305 <и>овај суд ће паузирати до сутра ујутро у 9:30. 1634 01:36:29,479 --> 01:36:32,047 [човек] Изнео си наш случај за нас, јебени идиоте! 1635 01:36:32,221 --> 01:36:33,676 [мушкарац 2] Хоћеш Фри за убиство мог сина! 1636 01:36:33,700 --> 01:36:35,006 [човек 3] Гори у паклу! 1637 01:36:35,180 --> 01:36:36,580 [репортер] Било шта хоћеш да кажеш? 1638 01:36:36,703 --> 01:36:38,029 [репортер 2] Артур, хоћете ли бити осуђени? 1639 01:36:38,053 --> 01:36:39,333 [фотограф] Артуре, овамо. 1640 01:36:39,489 --> 01:36:40,858 [фотограф 2] Хајде да видимо тај осмех. 1641 01:36:40,882 --> 01:36:42,294 Где мислите стојиш ли, Артхуре? 1642 01:36:42,318 --> 01:36:43,972 - [гомила мрмља] - [камере кликну] 1643 01:36:45,974 --> 01:36:47,734 [репортер] Шта си ти хоћеш ли ако те пусте? 1644 01:36:47,758 --> 01:36:49,934 [оргуље свирају мелодију] 1645 01:36:50,108 --> 01:36:52,284 <и>♪ Хоћемо Изградите планину ♪ 1646 01:36:55,505 --> 01:36:57,768 <и>♪ Са малог брда ♪ 1647 01:37:00,771 --> 01:37:04,035 <и>♪ Направиће ми планину ♪ 1648 01:37:06,081 --> 01:37:11,869 <и>♪ Најмање се надам да хоћу ♪ 1649 01:37:12,043 --> 01:37:17,048 <и>♪ Направићу планину ♪ 1650 01:37:17,222 --> 01:37:22,097 <и>♪ Направићу га високо ♪ 1651 01:37:22,271 --> 01:37:24,490 [врата се отварају ногама] 1652 01:37:25,491 --> 01:37:30,148 <и>♪ Не знам како ми ћемо то урадити ♪ 1653 01:37:30,322 --> 01:37:33,673 <и>♪ Само знам да ћемо покушати ♪ 1654 01:37:35,501 --> 01:37:39,418 [свира оптимистична, џез музика] 1655 01:37:39,592 --> 01:37:41,768 <и>♪ Направиће нам рај ♪ 1656 01:37:41,943 --> 01:37:44,119 <и>♪ Из малог пакла ♪ 1657 01:37:44,293 --> 01:37:46,643 <и>♪ Направиће нам рај ♪ 1658 01:37:46,817 --> 01:37:48,993 <и>♪ И проклето добро знам ♪ 1659 01:37:49,167 --> 01:37:50,318 <и>♪ То ако изградим Та планина ♪ 1660 01:37:50,342 --> 01:37:52,127 <и>♪ Ох, да ♪ 1661 01:37:52,301 --> 01:37:54,221 <и>- ♪ Са пуно пажње ♪ - ♪ Са пуно пажње ♪ 1662 01:37:54,259 --> 01:37:55,899 <и>♪ Узећу наше сањарење На планину ♪ 1663 01:37:56,000 --> 01:37:57,959 <и>♪ И небеска воља чекати тамо ♪ 1664 01:38:01,397 --> 01:38:03,573 <и>♪ Саградићу планину ♪ 1665 01:38:03,747 --> 01:38:05,488 <и>♪ Из малог раја ♪ 1666 01:38:05,662 --> 01:38:06,662 да ли? 1667 01:38:07,272 --> 01:38:08,272 Да. 1668 01:38:08,621 --> 01:38:10,058 А ти? 1669 01:38:11,233 --> 01:38:13,365 <и>- ♪ Ох, да ♪ - ♪ Ох, да ♪ 1670 01:38:13,539 --> 01:38:15,498 <и>- ♪ Ох, да ♪ - ♪ Ох, да ♪ 1671 01:38:15,672 --> 01:38:17,979 <и>- ♪ Ох, да ♪ - ♪ Ох, да ♪ 1672 01:38:18,153 --> 01:38:20,503 <и>- ♪ Погледај ту планину ♪ - ♪ Погледај ту планину ♪ 1673 01:38:20,677 --> 01:38:22,837 <и>- ♪ Погледај ту планину ♪ - ♪ Погледај ту планину ♪ 1674 01:38:22,940 --> 01:38:24,962 <и>- ♪ Погледај ту планину ♪ - ♪ Погледај ту планину ♪ 1675 01:38:24,986 --> 01:38:27,031 <и>♪ Погледај ту планину ♪ 1676 01:38:29,512 --> 01:38:31,752 <и>- ♪ Направићу планину ♪ - ♪ Направићу планину ♪ 1677 01:38:31,862 --> 01:38:34,102 <и>- ♪ Направићу планину ♪ - ♪ Направићу планину ♪ 1678 01:38:34,169 --> 01:38:36,147 <и>- ♪ Направићу планину ♪ - ♪ Направићу планину ♪ 1679 01:38:36,171 --> 01:38:38,173 <и>♪ Направићу планину ♪ 1680 01:38:41,437 --> 01:38:48,226 <и>♪ Ох, дај да га направим ♪ 1681 01:38:51,142 --> 01:38:57,192 <и>♪ Само једна планина висока ♪ 1682 01:38:59,455 --> 01:39:03,241 <и>♪ Направићу планину Са пуно пажње ♪ 1683 01:39:03,938 --> 01:39:05,538 <и>♪ Узећу своје сањарење На планину ♪ 1684 01:39:05,635 --> 01:39:07,550 <и>♪ И небеска воља чекати тамо ♪ 1685 01:39:07,724 --> 01:39:10,292 [тап ципеле клик сложен ритам] 1686 01:39:10,466 --> 01:39:12,859 [публика навија] 1687 01:39:15,906 --> 01:39:17,081 <и>♪ Градићу ♪ 1688 01:39:18,213 --> 01:39:19,736 <и>♪ Ја ћу нас изградити ♪ 1689 01:39:20,606 --> 01:39:21,956 <и>♪ Ја ћу да градим ус А планина ♪ 1690 01:39:23,044 --> 01:39:24,741 <и>♪ Сагради нам планину ♪ 1691 01:39:25,394 --> 01:39:26,612 <и>♪ Сагради нам планину ♪ 1692 01:39:27,787 --> 01:39:29,920 <и>♪ Високо, хајде да га изградимо ♪ 1693 01:39:30,094 --> 01:39:32,140 <и>♪ Планина, планина Изградите планину ♪ 1694 01:39:32,314 --> 01:39:34,272 <и>♪ Планина, планина Изградите планину ♪ 1695 01:39:34,446 --> 01:39:38,885 <и>♪ Планина, планина ♪ 1696 01:39:39,060 --> 01:39:43,978 <и>♪ Планина, планина ♪ 1697 01:39:44,152 --> 01:39:48,504 <и>♪ Планина, планина ♪ 1698 01:39:48,678 --> 01:39:52,508 <и>♪ Планина, планина ♪ 1699 01:39:53,030 --> 01:39:55,467 [публика навија, звижди] 1700 01:39:57,165 --> 01:39:59,384 [аплауз јењава] 1701 01:40:02,387 --> 01:40:05,564 [„Данцинг ин тхе Моонлигхт“ од Кинг Харвест свира на радију] 1702 01:40:12,136 --> 01:40:14,256 [возач] Рекао сам му: „Ја сам не бавећи се тим данима“. 1703 01:40:15,052 --> 01:40:16,452 Ја само радим четири од ових дана. 1704 01:40:17,489 --> 01:40:18,489 [возач 2] Браво за тебе. 1705 01:40:21,624 --> 01:40:23,887 [песма се наставља] 1706 01:40:27,195 --> 01:40:28,848 [брава капије зуји] 1707 01:40:41,992 --> 01:40:43,907 [мотор се гаси] 1708 01:40:45,039 --> 01:40:46,649 [брава врата зуји] 1709 01:40:49,217 --> 01:40:51,045 [слаби узвици и брбљање] 1710 01:40:52,481 --> 01:40:53,481 Јое, како иде? 1711 01:40:53,569 --> 01:40:55,527 Знаш, исто старо срање. 1712 01:40:55,701 --> 01:40:56,701 [затвореник] Јокер. 1713 01:40:56,789 --> 01:40:57,897 [млађи чувар] Како је Кети? 1714 01:40:57,921 --> 01:40:59,029 [затвореник 2] Да ли је то заиста он? 1715 01:40:59,053 --> 01:41:00,213 [Јое] И даље ме хватам јаја. 1716 01:41:00,793 --> 01:41:01,403 [млађа гарда] Да, увек раде. 1717 01:41:01,577 --> 01:41:02,577 Да. 1718 01:41:06,147 --> 01:41:07,347 Видимо се момци ујутру. 1719 01:41:09,976 --> 01:41:11,413 [затвореник звижди] 1720 01:41:11,587 --> 01:41:12,707 [затвореник] Дај им пакао, човече. 1721 01:41:13,371 --> 01:41:14,633 [Артур] Ух-ох. 1722 01:41:15,547 --> 01:41:16,635 у невољи сам. 1723 01:41:17,680 --> 01:41:18,724 ста? 1724 01:41:19,812 --> 01:41:20,857 Помери се. 1725 01:41:21,031 --> 01:41:22,163 Полако, драга. 1726 01:41:27,820 --> 01:41:30,388 [Артур] Зашто су сви тако љут на мене? 1727 01:41:30,562 --> 01:41:31,737 [Јацкие] Мрдај дупе. 1728 01:41:31,911 --> 01:41:33,130 [Артур се смеје] 1729 01:41:33,304 --> 01:41:34,349 Хајде, Артхуре. 1730 01:41:34,523 --> 01:41:36,438 [грунта] 1731 01:41:36,612 --> 01:41:38,440 [Артур] Ја сам сада адвокат! 1732 01:41:38,614 --> 01:41:40,485 - Видећемо се на суду. - Умукни, јебо те. 1733 01:41:40,659 --> 01:41:42,052 А ја сам јебени краљица од Сабе. 1734 01:41:42,226 --> 01:41:43,706 Јебено ћу те убити. 1735 01:41:44,315 --> 01:41:45,534 [грунта] 1736 01:41:46,448 --> 01:41:47,448 [млађи чувар] Да? 1737 01:41:48,363 --> 01:41:49,494 Устани! 1738 01:41:50,104 --> 01:41:51,224 [Јацкие] Ухвати га за ноге, Мац. 1739 01:41:52,932 --> 01:41:53,932 [Мац] Идемо. 1740 01:41:55,674 --> 01:41:58,286 [Јацкие] Морао сам ићи и бити велики погодак на ТВ-у. 1741 01:41:58,460 --> 01:41:59,900 [Мац] Мислим да је он нокаутирао се. 1742 01:42:03,204 --> 01:42:04,335 [Мац] Јебем ти матер. 1743 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 Подигни га. 1744 01:42:10,036 --> 01:42:12,300 [грунтање] 1745 01:42:12,474 --> 01:42:15,651 У реду, схватам. Схватам, Јацкие. 1746 01:42:16,042 --> 01:42:17,870 Хоћеш... Хоћеш чути виц, зар не? 1747 01:42:18,044 --> 01:42:19,611 - Ти стварно мислиш... - [прскање] 1748 01:42:19,785 --> 01:42:21,352 отмено црвено одело 1749 01:42:21,526 --> 01:42:23,833 и блато на лицу чини те бољим од нас? 1750 01:42:24,486 --> 01:42:27,315 Немаш јеботе идеја шта је потребно, 1751 01:42:27,489 --> 01:42:30,448 стави мало радости на ово јебено место. 1752 01:42:30,622 --> 01:42:33,103 Дозволите ми да вам кажем једну коју сам користио да радим о мојој мајци. 1753 01:42:33,277 --> 01:42:34,539 Сада можете одустати од тога. 1754 01:42:34,713 --> 01:42:36,038 - Моја мајка је била... - Зато што знамо 1755 01:42:36,062 --> 01:42:37,934 унутра је само Артур, ок? 1756 01:42:38,108 --> 01:42:40,371 И само она излазио са насилним момцима. 1757 01:42:40,545 --> 01:42:41,545 Да, је ли тако? 1758 01:42:41,633 --> 01:42:43,766 И, питао сам је, рекао сам, 1759 01:42:43,940 --> 01:42:47,900 „Мама, зашто остајеш са твој насилни дечко?" 1760 01:42:48,423 --> 01:42:49,815 И рекла је... 1761 01:42:49,989 --> 01:42:51,489 [висок глас] „Беатс дођавола од мене“. 1762 01:42:51,513 --> 01:42:52,905 [смеје се гласно] 1763 01:42:53,079 --> 01:42:54,319 [Јацкие] Рекао сам ти да то оставиш. 1764 01:42:55,908 --> 01:42:57,258 Ох, свидело му се! 1765 01:43:03,612 --> 01:43:05,309 [женски глас] Ох, Јацкие... 1766 01:43:05,483 --> 01:43:07,181 зар нећеш купити ја прво пиће? 1767 01:43:09,313 --> 01:43:11,054 [Јацкие] Идемо, идемо. 1768 01:43:11,228 --> 01:43:12,969 - Идемо јеботе! - [Артур] Не! 1769 01:43:14,492 --> 01:43:15,711 [цвилећи] 1770 01:43:15,885 --> 01:43:18,801 - Улази тамо! - Не! 1771 01:43:19,497 --> 01:43:21,978 - Пусти! - Скини ту јебену јакну. 1772 01:43:22,152 --> 01:43:23,675 [Мац] Зачепи, јебо те. 1773 01:43:24,154 --> 01:43:25,373 Скини му јебене крпе. 1774 01:43:25,547 --> 01:43:26,547 [Артур] Џеки! 1775 01:43:27,331 --> 01:43:29,594 Не! Не! 1776 01:43:35,644 --> 01:43:37,012 - [лупају врата] - [Буллоцк] Артхур! 1777 01:43:37,036 --> 01:43:38,144 [Мац] Пази на себе посао, Буллоцк! 1778 01:43:38,168 --> 01:43:39,319 [Рицки] Шта си му урадио? 1779 01:43:39,343 --> 01:43:40,364 [Јацкие] Зачепи јеби се, Рики! 1780 01:43:40,388 --> 01:43:41,668 [Буллоцк] Шта се догодило, Артхуре? 1781 01:43:41,780 --> 01:43:42,607 [Рицки] Свеци долазе, Јацкие! 1782 01:43:42,781 --> 01:43:44,087 Свеци долазе! 1783 01:43:48,744 --> 01:43:52,051 [Рицки] <и>♪ Ох, кад је свеци О, кад су свеци ♪ 1784 01:43:52,226 --> 01:43:54,576 <и>♪ Ох, кад су свеци Иди у марш ♪ 1785 01:43:54,750 --> 01:43:56,404 [Јацкие] Зачепи, јебо те! 1786 01:43:56,578 --> 01:43:58,971 <и>♪ Ох, Господе, желим буди у том броју ♪ 1787 01:43:59,145 --> 01:44:00,669 [Јацкие] Ухвати га одјеби одатле! 1788 01:44:00,843 --> 01:44:03,367 <и>♪ Када су свеци Иди у марш ♪ 1789 01:44:03,759 --> 01:44:06,675 Не, не! Не! [грунта] 1790 01:44:06,849 --> 01:44:07,980 Додји овамо, проклетство. 1791 01:44:09,547 --> 01:44:10,853 [Рики се гуши] 1792 01:44:11,027 --> 01:44:12,724 [Јацкие] Јебем ти долазе сада, зар не? 1793 01:44:13,682 --> 01:44:16,162 - Јебени сероњо. - [Рицки дахне, дави се] 1794 01:44:16,337 --> 01:44:17,947 [Јацкие] Долазе ли сада? 1795 01:44:18,426 --> 01:44:20,993 [Мац] Опусти се, Јацкие. Нека оде, не може да дише. 1796 01:44:21,167 --> 01:44:22,710 [Јацкие] Рекао сам ти да умукнеш. 1797 01:44:22,734 --> 01:44:23,996 [Буллоцк] Остави га на миру. 1798 01:44:24,170 --> 01:44:26,216 [Јацкие] Умукни... јеботе... 1799 01:44:26,390 --> 01:44:28,107 - [Мац] Јацкие, полако. - [Јацкие] ...горе! 1800 01:44:28,131 --> 01:44:29,263 [Рицки гегс] 1801 01:44:30,394 --> 01:44:31,656 [Џеки грца] 1802 01:44:31,830 --> 01:44:32,830 [телесни ударци] 1803 01:44:32,875 --> 01:44:34,920 [Џеки дахта] 1804 01:44:37,836 --> 01:44:38,836 [Мац] Отишао је. 1805 01:44:52,547 --> 01:44:54,244 [вода тече] 1806 01:44:55,419 --> 01:44:58,161 [светло зуји] 1807 01:45:18,312 --> 01:45:22,054 [Лее] <и>♪ Имам свет На жици ♪ 1808 01:45:22,228 --> 01:45:25,710 <и>♪ Седим на дуги ♪ 1809 01:45:25,884 --> 01:45:29,758 <и>♪ Имам тај низ Око мог прста ♪ 1810 01:45:31,629 --> 01:45:35,416 <и>♪ Какав свет, какав живот ♪ 1811 01:45:35,590 --> 01:45:37,287 <и>♪ Заљубљен сам ♪ 1812 01:45:40,769 --> 01:45:44,381 <и>♪ Имам песму коју певам ♪ 1813 01:45:44,555 --> 01:45:47,428 <и>♪ Могу да учиним да киша нестане ♪ 1814 01:45:47,602 --> 01:45:51,823 <и>♪ Кад год померим прст ♪ 1815 01:45:52,955 --> 01:45:55,305 <и>♪ Срећно ми је ♪ 1816 01:45:55,479 --> 01:45:59,178 <и>♪ Зар не видиш, заљубљен сам ♪ 1817 01:46:00,876 --> 01:46:03,661 <и>♪ Живот је лепа ствар ♪ 1818 01:46:06,534 --> 01:46:09,754 <и>♪ Све док ја држи ту жицу ♪ 1819 01:46:12,148 --> 01:46:15,891 <и>♪ Био бих блесав такав и такав ♪ 1820 01:46:17,327 --> 01:46:20,243 <и>♪ Ако бих то икада пустио ♪ 1821 01:46:25,727 --> 01:46:28,817 <и>♪ Имам свет На жици ♪ 1822 01:46:28,991 --> 01:46:32,516 <и>♪ А ја седим На дуги ♪ 1823 01:46:33,256 --> 01:46:37,608 <и>♪ Имам тај низ Око мог прста ♪ 1824 01:46:38,087 --> 01:46:40,568 <и>♪ Какав свет ♪ 1825 01:46:42,613 --> 01:46:45,834 <и>♪ Да, не постоји друга врста живота ♪ 1826 01:46:49,403 --> 01:46:51,492 <и>♪ Какав свет, какав живот ♪ 1827 01:46:51,666 --> 01:46:55,278 <и>♪ Хеј сад, тако сам заљубљен ♪ 1828 01:47:02,894 --> 01:47:05,419 [судија] <и>Г. Флек, своју завршну реч. 1829 01:47:17,039 --> 01:47:19,215 [повратна информација цвили] 1830 01:47:21,913 --> 01:47:23,915 [мрмљајући смех] 1831 01:47:33,359 --> 01:47:37,668 Реч опреза. Ово није комичарски клуб. 1832 01:47:37,842 --> 01:47:39,757 Ти ниси на сцени. 1833 01:47:39,931 --> 01:47:41,629 [смех] 1834 01:48:01,997 --> 01:48:03,477 [судија] <и>Извините. 1835 01:48:06,001 --> 01:48:07,916 Треба ли вам кратка пауза, господине? 1836 01:48:18,404 --> 01:48:20,319 [полако издише] 1837 01:48:25,411 --> 01:48:26,804 [миска уснама] 1838 01:48:26,978 --> 01:48:30,504 Ја... Хтео сам да дођем овде као Џокер. 1839 01:48:32,462 --> 01:48:37,162 И хтела сам да наставим а... љуто зезање. 1840 01:48:37,989 --> 01:48:39,509 [глас дрхти] И кривити све вас, 1841 01:48:40,165 --> 01:48:41,253 и сви... 1842 01:48:41,427 --> 01:48:42,733 [дрхтање даха] 1843 01:48:44,953 --> 01:48:47,956 за овај јебени јадни живот. 1844 01:48:48,130 --> 01:48:49,305 [шмркће] 1845 01:48:50,567 --> 01:48:51,829 <и>Али то не би било важно, 1846 01:48:52,003 --> 01:48:53,352 <и>зато што ово више не могу. 1847 01:48:55,093 --> 01:48:57,052 <и>Јер ја не могу бити ко желиш да будем. 1848 01:48:59,097 --> 01:49:00,708 <и>Све је то била само фантазија. 1849 01:49:06,801 --> 01:49:08,367 [дрхтави уздах] 1850 01:49:11,196 --> 01:49:12,720 Не постоји Џокер. 1851 01:49:12,894 --> 01:49:14,548 [слабо жамор у гомили] 1852 01:49:14,722 --> 01:49:15,853 То сам само ја. 1853 01:49:17,028 --> 01:49:19,248 [тихи шапат] 1854 01:49:24,645 --> 01:49:26,429 Убио сам шест људи. 1855 01:49:30,128 --> 01:49:32,914 Волео бих да нисам, али јесам. 1856 01:49:33,088 --> 01:49:34,350 [шмркће] 1857 01:49:35,917 --> 01:49:38,920 Нико не зна, али... ја убио и моју мајку. 1858 01:49:39,094 --> 01:49:40,878 [шмрка] 1859 01:49:41,052 --> 01:49:46,492 Стави... јастук преко њеног лица, и угушио је до смрти. 1860 01:49:46,667 --> 01:49:48,712 [шокирано мрмљање] 1861 01:49:53,282 --> 01:49:54,282 само желим... 1862 01:49:55,632 --> 01:49:57,634 Само желим да све то разнесем, 1863 01:49:58,679 --> 01:50:01,333 и започети нови живот. 1864 01:50:14,608 --> 01:50:16,348 [врата отворена] 1865 01:50:17,872 --> 01:50:19,090 [куцање чекићем] 1866 01:50:19,264 --> 01:50:20,570 [судија] Смирите се. 1867 01:50:25,009 --> 01:50:26,707 [јеца] 1868 01:50:26,881 --> 01:50:28,665 - [повратна информација цвили] - [шмрка] 1869 01:50:35,759 --> 01:50:37,631 [глас колеба] Куц... куц. 1870 01:50:39,937 --> 01:50:40,937 ко је тамо? 1871 01:50:45,377 --> 01:50:46,552 Артхур Флецк. 1872 01:50:50,905 --> 01:50:52,733 Артхур Флецк ко? 1873 01:50:59,391 --> 01:51:02,003 [звони линија] 1874 01:51:03,091 --> 01:51:05,131 [Лее] <и>Хеј, Харли је, оставите поруку на звучни сигнал. 1875 01:51:05,223 --> 01:51:06,485 <и>Осим ако нисте репортер, 1876 01:51:06,660 --> 01:51:08,183 <и>у ком случају ти може само да одјебе. 1877 01:51:08,357 --> 01:51:09,445 <и>Хвала. 1878 01:51:09,619 --> 01:51:11,099 [машина пишта] 1879 01:51:12,796 --> 01:51:15,712 Здраво, ја сам. Артхур. 1880 01:51:15,886 --> 01:51:18,367 [слаба бука гомиле споља] 1881 01:51:18,541 --> 01:51:20,935 Жири већ јесте врати се са пресудом. 1882 01:51:22,066 --> 01:51:23,459 Требало им је мање од сат времена. 1883 01:51:24,852 --> 01:51:27,028 Дакле, знаш. 1884 01:51:29,813 --> 01:51:31,791 Али су ми дозволили да те позовем да видим да ли ћеш се вратити, 1885 01:51:31,815 --> 01:51:33,469 јер те желим овде. 1886 01:51:37,212 --> 01:51:38,779 Нисам желео да одеш. 1887 01:51:44,349 --> 01:51:47,657 <и>♪ Ако одеш ♪ 1888 01:51:49,267 --> 01:51:51,835 <и>♪ Овог сунчаног дана ♪ 1889 01:51:53,141 --> 01:51:58,450 <и>♪ Онда бисте могли па Уклони сунце ♪ 1890 01:52:00,061 --> 01:52:03,586 <и>♪ Све птице које су летеле ♪ 1891 01:52:03,760 --> 01:52:06,284 <и>♪ На јарко плавом небу ♪ 1892 01:52:07,503 --> 01:52:10,680 <и>♪ Када је наша љубав била нова ♪ 1893 01:52:10,854 --> 01:52:13,074 <и>♪ И наша срца су била висока ♪ 1894 01:52:14,640 --> 01:52:17,687 <и>♪ И дан је био млад ♪ 1895 01:52:17,861 --> 01:52:20,516 <и>♪ И ноћ је била дуга ♪ 1896 01:52:21,256 --> 01:52:24,563 <и>♪ И месец је стао ♪ 1897 01:52:24,738 --> 01:52:27,001 <и>♪ За песму ноћне птице ♪ 1898 01:52:28,567 --> 01:52:30,787 <и>♪ Ако одеш ♪ 1899 01:52:34,573 --> 01:52:40,275 <и>♪ Али ако останеш Улепшаћу ти дан ♪ 1900 01:52:40,449 --> 01:52:45,193 <и>♪ Као да није било дана Или ће бити поново ♪ 1901 01:52:45,889 --> 01:52:48,196 <и>♪ Возићемо се по киши ♪ 1902 01:52:48,370 --> 01:52:51,025 <и>♪ Пловићемо на твој додир ♪ 1903 01:52:51,199 --> 01:52:55,638 <и>♪ Разговараћу са твојим очима То толико волим ♪ 1904 01:52:56,334 --> 01:53:00,774 <и>♪ А ако одеш Иди, нећу плакати ♪ 1905 01:53:02,688 --> 01:53:05,953 <и>♪ Све добро је нестало ♪ 1906 01:53:06,127 --> 01:53:08,999 <и>♪ Од речи збогом ♪ 1907 01:53:11,523 --> 01:53:14,744 <и>♪ Ако одеш ♪ 1908 01:53:15,876 --> 01:53:18,530 <и>♪ Не ме куитте пас ♪ 1909 01:53:19,836 --> 01:53:23,057 <и>♪ Ако одеш ♪ 1910 01:53:23,405 --> 01:53:26,364 [репортер] Тензија расте док чекамо да чујемо пресуду 1911 01:53:26,538 --> 01:53:28,932 на суђењу Артуру Флеку. 1912 01:53:29,106 --> 01:53:31,805 <и>♪ Ако одеш ♪ 1913 01:53:33,676 --> 01:53:36,070 <и>♪ Као што знам, морате ♪ 1914 01:53:37,419 --> 01:53:40,030 <и>♪ Неће остати ништа ♪ 1915 01:53:40,683 --> 01:53:43,947 <и>♪ У свету коме треба веровати ♪ 1916 01:53:45,209 --> 01:53:48,473 <и>♪ Само празна соба ♪ 1917 01:53:48,647 --> 01:53:51,607 <и>♪ Пуно празног простора ♪ 1918 01:53:52,826 --> 01:53:55,785 <и>♪ Као празан поглед ♪ 1919 01:53:55,959 --> 01:53:59,397 <и>♪ Видим на твом лицу ♪ 1920 01:54:01,182 --> 01:54:05,926 <и>♪ Ја бих био тај сенка вашег пса ♪ 1921 01:54:06,100 --> 01:54:08,537 <и>♪ Да сам мислио ♪ 1922 01:54:08,711 --> 01:54:14,238 <и>♪ Можда се задржао ја поред тебе ♪ 1923 01:54:15,500 --> 01:54:16,588 [машина пишта] 1924 01:54:17,633 --> 01:54:20,288 <и>♪ Ако одеш ♪ 1925 01:54:24,161 --> 01:54:27,469 <и>Као подсетник, без обзира пресуде, 1926 01:54:27,643 --> 01:54:31,603 нећу толерисати ниједну испади било које врсте. 1927 01:54:33,388 --> 01:54:35,433 Фореперсон, можете почети. 1928 01:54:39,394 --> 01:54:42,005 У питању <и>Народ државе Њујорк 1929 01:54:42,179 --> 01:54:43,659 <и>против Артура Флека, 1930 01:54:43,833 --> 01:54:48,359 број случаја ГЦ071963. 1931 01:54:48,533 --> 01:54:53,147 Што се тиче један, ми, тхе порота, пронађите Артура Флека 1932 01:54:53,321 --> 01:54:54,670 крив по оптужби, 1933 01:54:54,844 --> 01:54:56,846 са убиством првог степена 1934 01:54:57,020 --> 01:54:58,693 - против Мориса Франклина. - [људи галаме] 1935 01:54:58,717 --> 01:54:59,849 Тако кажемо сви. 1936 01:55:01,198 --> 01:55:02,765 Што се тиче два броја, 1937 01:55:03,505 --> 01:55:06,421 ми, порота, налазимо Артура Флека 1938 01:55:06,595 --> 01:55:08,031 крив по оптужби, 1939 01:55:08,205 --> 01:55:10,251 са убиством другог степена 1940 01:55:10,425 --> 01:55:12,122 против Рендала Клајнманхофера. 1941 01:55:12,296 --> 01:55:13,907 - Тако кажемо сви. - [смеје се] 1942 01:55:15,256 --> 01:55:17,084 - Што се тиче три... - [смех] 1943 01:55:17,258 --> 01:55:20,043 ми, порота, налазимо Артур Флек... 1944 01:55:20,652 --> 01:55:22,437 крив по оптужби... 1945 01:55:22,611 --> 01:55:24,700 - Престани да се смејеш, ти болесни јеботе! - [људи вриште] 1946 01:55:25,483 --> 01:55:27,529 - [Артур се смеје] - [људи вичу] 1947 01:55:27,703 --> 01:55:28,922 [човек] <и>Јебени кучкин син. 1948 01:55:29,096 --> 01:55:30,445 [наставља да виче] 1949 01:55:32,012 --> 01:55:33,274 Седи доле! 1950 01:55:33,883 --> 01:55:35,798 Сви ћете бити држи у презиру. 1951 01:55:36,364 --> 01:55:38,409 Судски извршитељи, извадите их одавде одмах. 1952 01:55:38,583 --> 01:55:39,976 [смех] 1953 01:55:40,150 --> 01:55:41,345 - [судија] Водите их одавде. - Не мрдај. 1954 01:55:41,369 --> 01:55:42,689 - Ти болесни кретену. - [лупање чекићем] 1955 01:56:05,219 --> 01:56:07,351 [звук пригушен] 1956 01:56:13,879 --> 01:56:15,490 [пригушено стењање] 1957 01:56:24,238 --> 01:56:26,631 [звоњење високог тона] 1958 01:56:41,168 --> 01:56:43,561 [слабо, пригушено дисање] 1959 01:56:54,572 --> 01:56:56,400 [кашљање, пригушено] 1960 01:57:48,278 --> 01:57:49,975 [пригушено гунђање] 1961 01:58:26,795 --> 01:58:27,926 [слабо, пригушено] То си ти. 1962 01:58:28,101 --> 01:58:30,451 [нечујно] 1963 01:58:31,582 --> 01:58:33,299 Хајде, човече. Морамо добити ти одјеби одавде. 1964 01:58:33,323 --> 01:58:34,323 Хајде. 1965 01:58:35,369 --> 01:58:37,327 [пригушен, нечујан говор] 1966 01:58:39,286 --> 01:58:40,417 Наћи ћу некога. 1967 01:58:44,334 --> 01:58:45,683 [Обожавалац Џокера, слабо] Хеј! Хеј! 1968 01:58:47,903 --> 01:58:49,948 Имам јебеног Џокера. Можеш ли нас извући одавде? 1969 01:58:50,123 --> 01:58:51,167 [возач] Да, уведи га. 1970 01:58:53,082 --> 01:58:55,171 Улази. Улази, улази. 1971 01:58:56,912 --> 01:58:58,914 [„Мој живот“ Билија Џоел игра слабо] 1972 01:58:59,088 --> 01:59:00,457 [возач] Срање, то је заиста он. 1973 01:59:00,481 --> 01:59:01,656 Где он жели да иде? 1974 01:59:01,830 --> 01:59:03,571 [Обожавалац Јокера] Вози. Само иди јебено. 1975 01:59:03,745 --> 01:59:05,790 Ти дркаџије добили шта су заслужили. 1976 01:59:05,964 --> 01:59:07,768 [возач] Где хоће ићи? Где да идемо? 1977 01:59:07,792 --> 01:59:09,838 [Џокера] Само нас ухвати јеботе одавде, човече. 1978 01:59:10,012 --> 01:59:12,319 Хеј, доле. Остани доле. 1979 01:59:12,493 --> 01:59:15,104 - [нормални звуци се враћају] - [Џокера] Доле, човече. 1980 01:59:15,278 --> 01:59:17,019 Можеш ли ићи јебено брже, човече? Хајде. 1981 01:59:17,193 --> 01:59:20,283 [возач] Покушавам. Јеби га! Полиција има свуда. 1982 01:59:22,372 --> 01:59:24,940 [Џокера] Успео си, човек. Јебено си то урадио! 1983 01:59:25,114 --> 01:59:26,700 [Обожавалац Јокера] Рекао си ти хтео све да разнесу. 1984 01:59:26,724 --> 01:59:29,249 И неко је дунуо јеботе! 1985 01:59:30,163 --> 01:59:31,860 [возач се кикоће] Ово је јебено лудо! 1986 01:59:32,034 --> 01:59:33,818 јеби се. 1987 01:59:33,992 --> 01:59:36,212 [возач] Јеби се. [смех] 1988 01:59:37,257 --> 01:59:39,259 Вхооо! 1989 01:59:40,260 --> 01:59:42,740 [човек на радију] <и>Имамо поражавајуће вести које треба извести, одмах. 1990 01:59:42,914 --> 01:59:45,961 <и>Огроман аутомобил бомба је нестао у центру Готама. 1991 01:59:46,135 --> 01:59:47,547 - [Џокера] Срање. <и>- Експлодира напољу 1992 01:59:47,571 --> 01:59:49,530 <и>окружни суд... 1993 01:59:49,704 --> 01:59:51,464 - [возач] Ох, мој Боже. <и>- Где су хиљаде изашле 1994 01:59:51,488 --> 01:59:53,360 <и>да чујемо пресуду суђење Артуру Флеку. 1995 01:59:53,534 --> 01:59:55,579 <и>Детаљи тек стижу. 1996 01:59:55,753 --> 01:59:57,122 <и>- Наставите да пратите... - [Џокера] Јеси ли добро? 1997 01:59:57,146 --> 01:59:57,929 <и>Пошто вам доносимо најновије... 1998 01:59:58,103 --> 01:59:59,670 [Џокера] Повређен си? 1999 01:59:59,844 --> 02:00:00,671 <и>- О овој ситуацији. - [Џокера] Јеси ли добро, човече? 2000 02:00:00,845 --> 02:00:01,933 [возач] Да ли је добро? 2001 02:00:02,107 --> 02:00:03,892 [„Мој живот“ се наставља на радију] 2002 02:00:04,066 --> 02:00:06,677 [Јокер фан] Јеби га. Јебем ти СВЕДОк бЕрИША – ОДгОВОр: Можете ли да га скратите? 2003 02:00:06,851 --> 02:00:08,897 [возач] Не, опусти се, црвено је. У реду је. 2004 02:00:09,071 --> 02:00:11,160 - Јеби га! - Смири се, човече. 2005 02:00:13,771 --> 02:00:15,512 [Џокера] Ово је само почетак, човече. 2006 02:00:15,686 --> 02:00:18,907 Они ће спалити цео јебени град доле. 2007 02:00:19,081 --> 02:00:20,865 [манијачно се смеје] 2008 02:00:23,955 --> 02:00:26,871 [Џокера] Не, не. Чекај. Чекај, не ради то, човече. 2009 02:00:27,394 --> 02:00:29,309 [возач] Хајде, човек. Врати се унутра. 2010 02:00:29,483 --> 02:00:30,677 - [Обожавалац Џокера] Уђи. Уђи. - [трубе трубе] 2011 02:00:30,701 --> 02:00:32,355 [сирене завијају] 2012 02:00:35,010 --> 02:00:38,579 - [Џокера] Хеј, хеј, хеј! - [возач] Врати се! 2013 02:00:39,406 --> 02:00:41,625 - Врати се, човече. Јокер. - [сирене се приближавају] 2014 02:00:44,411 --> 02:00:45,977 - [Џокера] Јебем ти. - [Артур задихано] 2015 02:00:46,151 --> 02:00:47,471 - [сирена урла] - [Џокера] Не! 2016 02:00:47,501 --> 02:00:48,850 Где идеш човече? 2017 02:00:49,416 --> 02:00:50,591 И даље те волимо. 2018 02:00:51,200 --> 02:00:52,593 Волимо те, Јокер. 2019 02:00:52,984 --> 02:00:54,203 Јокер! 2020 02:00:55,596 --> 02:00:57,554 - [хеликоптер зуји] - [сирене завијају] 2021 02:00:57,728 --> 02:00:59,208 [Обожавалац Јокера] Јокер! 2022 02:01:03,908 --> 02:01:06,520 [сирене завијају у даљини] 2023 02:01:08,043 --> 02:01:10,001 [труби ауто сирена] 2024 02:01:31,501 --> 02:01:32,589 Лее? 2025 02:01:33,242 --> 02:01:35,026 [пси слабо лају] 2026 02:01:37,507 --> 02:01:38,507 Лее! 2027 02:01:39,204 --> 02:01:40,684 [задихано] 2028 02:02:04,229 --> 02:02:05,579 Погледај се. 2029 02:02:05,753 --> 02:02:07,232 [задихано] 2030 02:02:08,756 --> 02:02:09,844 Ошишао си се. 2031 02:02:18,200 --> 02:02:21,377 Неко је разнео судница, и слободан сам. 2032 02:02:24,685 --> 02:02:26,121 Можемо отићи. 2033 02:02:32,693 --> 02:02:34,216 Лее, чујеш ли ме? 2034 02:02:35,086 --> 02:02:37,001 Неко је дигао у ваздух зграду суда. 2035 02:02:37,175 --> 02:02:38,175 Можемо да идемо. 2036 02:02:40,440 --> 02:02:41,484 побегао сам. 2037 02:02:43,965 --> 02:02:45,662 Не идемо, Артхуре. 2038 02:02:48,012 --> 02:02:51,059 Све што смо имали је фантазија, а ти си одустао. 2039 02:02:54,062 --> 02:02:55,542 Никад никуда нисмо ишли. 2040 02:03:02,636 --> 02:03:04,377 Ја сам онај исти тип као ти заљубио се у. 2041 02:03:06,553 --> 02:03:09,382 Ја сам исти тип убио Мареја Френклина. 2042 02:03:10,470 --> 02:03:11,470 бр. 2043 02:03:13,037 --> 02:03:14,082 Не, ниси. 2044 02:03:15,562 --> 02:03:17,259 Не постоји Џокер. 2045 02:03:18,391 --> 02:03:19,783 То сте рекли, зар не? 2046 02:03:22,830 --> 02:03:24,701 [муца] 2047 02:03:28,052 --> 02:03:29,837 не могу... 2048 02:03:30,490 --> 02:03:32,579 Не могу... Не могу живети без тебе. 2049 02:03:36,234 --> 02:03:38,759 молим те. Добићемо бебу. 2050 02:03:41,849 --> 02:03:46,462 <и>♪ Емисија То је заиста представа ♪ 2051 02:03:47,594 --> 02:03:49,117 <и>♪ Шаље те ♪ 2052 02:03:49,291 --> 02:03:50,901 Молим те престани. 2053 02:03:51,075 --> 02:03:54,949 <и>♪ Са врстом а сјај А ти ћеш рећи ♪ 2054 02:03:56,559 --> 02:03:59,519 <и>♪ Док идете својим путем ♪ 2055 02:04:00,998 --> 02:04:04,654 <и>♪ То је забава ♪ 2056 02:04:05,350 --> 02:04:07,048 Не желим више да певам. 2057 02:04:07,483 --> 02:04:08,615 <и>♪ Песма ♪ 2058 02:04:09,137 --> 02:04:10,268 шшш 2059 02:04:10,443 --> 02:04:12,183 <и>♪ То је летење ♪ 2060 02:04:12,357 --> 02:04:15,448 - Само причај са мном. <и>- ♪ Или плес ♪ 2061 02:04:16,013 --> 02:04:17,841 <и>♪ Са дозом романтике ♪ 2062 02:04:18,015 --> 02:04:19,669 Само причај. Молим те престани да певаш. 2063 02:04:19,843 --> 02:04:21,366 <и>♪ Верујеш ♪ 2064 02:04:22,672 --> 02:04:25,980 <и>♪ У свему што смо сањали ♪ 2065 02:04:27,590 --> 02:04:31,594 <и>♪ То је забава ♪ 2066 02:04:33,466 --> 02:04:35,946 [сирене се приближавају] 2067 02:04:37,295 --> 02:04:38,514 Збогом, Артхуре. 2068 02:04:48,306 --> 02:04:50,613 [сирене завијају] 2069 02:04:54,791 --> 02:04:56,445 [врата аутомобила се затварају] 2070 02:05:05,498 --> 02:05:07,891 [грмљавина тутњава] 2071 02:05:13,984 --> 02:05:15,769 <и>Дирљиво, зар не? 2072 02:05:16,465 --> 02:05:18,206 <и>Дођи, мала моја кикирики крхки. 2073 02:05:18,380 --> 02:05:19,686 <и>Ја ћу ти помоћи. 2074 02:05:19,860 --> 02:05:22,515 [затвореници се смеју] 2075 02:05:28,651 --> 02:05:31,045 [Џеки пева, нејасно] 2076 02:05:36,137 --> 02:05:37,921 <и>♪ Ми нисмо гомила... ♪ 2077 02:05:39,662 --> 02:05:42,360 [затвореник се смеје] 2078 02:05:42,535 --> 02:05:45,886 [Јацкие] <и>♪ Мој ехо Моја сенка и ја ♪ 2079 02:05:48,323 --> 02:05:50,325 Флецк. идемо, имате посетиоца. 2080 02:05:54,808 --> 02:05:56,488 [брадати чувар] Не јебене цигарете остале. 2081 02:05:56,592 --> 02:05:58,420 [чувари неразговетно брбљају] 2082 02:06:12,042 --> 02:06:13,478 [старији стражар] Идемо. 2083 02:06:13,653 --> 02:06:15,742 [звиждући „Када је Свеци марширају"] 2084 02:06:19,528 --> 02:06:21,225 Хеј, Артхуре. Стани. 2085 02:06:24,315 --> 02:06:25,755 Могу ли вам рећи а виц који сам смислио? 2086 02:06:26,491 --> 02:06:27,797 хм... 2087 02:06:27,971 --> 02:06:29,277 Да ли је брзо? 2088 02:06:29,451 --> 02:06:30,670 Да, могу брзо. 2089 02:06:31,801 --> 02:06:32,802 У реду. 2090 02:06:33,237 --> 02:06:35,892 Дакле, психопата уђе у бар, 2091 02:06:36,066 --> 02:06:38,765 и види овог славног кловна седећи тамо сасвим сам. 2092 02:06:39,243 --> 02:06:40,854 Потпуно пијан, патетично. 2093 02:06:41,768 --> 02:06:43,944 „Не могу да верујем ти си овде", каже он. 2094 02:06:44,466 --> 02:06:49,123 „Какво разочарење. И некада те гледао на ТВ-у. 2095 02:06:50,646 --> 02:06:52,343 Шта да ти донесем?" 2096 02:06:52,517 --> 02:06:54,781 И овај кловн се окреће и каже: 2097 02:06:55,912 --> 02:06:58,785 „Па, ако купујете можете ми набавити било шта." 2098 02:07:01,309 --> 02:07:03,616 „Савршено“, каже психопата. 2099 02:07:03,790 --> 02:07:05,792 „Како би било да ти набавим шта јебено заслужујеш?" 2100 02:07:05,966 --> 02:07:08,229 - [нож урања] - [виче] 2101 02:07:08,403 --> 02:07:10,231 [стење од бола] 2102 02:07:18,065 --> 02:07:20,110 [психопата се смеје] 2103 02:07:22,243 --> 02:07:24,114 [Артур стење] 2104 02:07:28,641 --> 02:07:30,512 [публика се смеје] 2105 02:07:31,948 --> 02:07:34,472 - [аплауз отицање] - [публика навија] 2106 02:07:34,647 --> 02:07:37,519 [човек у публици] Да! 2107 02:07:44,657 --> 02:07:47,094 <и>♪ Када... Када... ♪ 2108 02:07:49,183 --> 02:07:55,015 <и>♪ Кад саградим ту планину ♪ 2109 02:07:57,800 --> 02:08:03,458 <и>♪ Као што ћу једног дана ♪ 2110 02:08:06,766 --> 02:08:14,382 <и>♪ И Господ шаље Гаврила ♪ 2111 02:08:15,905 --> 02:08:20,431 <и>♪ Да ме одведеш ♪ 2112 02:08:23,783 --> 02:08:30,528 <и>♪ Желим доброг младог сина ♪ 2113 02:08:32,313 --> 02:08:39,102 <и>♪ Да заузмем моје место ♪ 2114 02:08:43,150 --> 02:08:47,545 <и>♪ Оставићу сина ♪ 2115 02:08:49,069 --> 02:08:56,337 <и>♪ У мом рају на земљи ♪ 2116 02:08:58,295 --> 02:09:02,517 <и>♪ Са Господњим... ♪ 2117 02:09:02,691 --> 02:09:04,475 - [Артур стење] - [кикотање] 2118 02:09:04,649 --> 02:09:06,739 <и>♪ ...милост ♪ 2119 02:09:15,486 --> 02:09:17,924 [смех] 2120 02:09:18,098 --> 02:09:19,926 [грмљавина слабо тутњи] 2121 02:09:25,670 --> 02:09:28,499 [„То је живот“ од Лејди Гага свира] 2122 02:09:28,673 --> 02:09:31,720 [задихано] 2123 02:09:31,894 --> 02:09:34,462 [нож за резање меса] 2124 02:09:37,421 --> 02:09:39,467 [психопата цвили, стење] 2125 02:09:50,695 --> 02:09:52,785 [психопата се кикоће] 2126 02:12:14,709 --> 02:12:16,509 [„Права љубав ће се наћи Ти на крају" играш]